The bear went over the mountain...

see?!

2006-07-01T04:36:00.000+09:00

I'm not exactly supporting Germany, and who keeps winning?

teams I cheered for and which have been sent home already:

2006-06-28T01:36:00.000+09:00

South Korea (you know why)

Australia (HyoRyung knows why)

Mexico (Joserra knows why)

Croatia (mum knows why)

Sweden (Camilla knows why)

Never having been a football fan, I only just started two weeks ago. But maybe, just maybe, I should leave it be. I don't seem to bring any luck to the teams I support.

Yune's Birthday: South Korea vs. France

2006-06-19T17:22:00.000+09:00

Yesterday was Yune's Birthday and also the second game for Korea in the World Cup.
We met at the Fan Fest in the olympic park in Munich, had Kimbab, snacks and cake, and watched the game on the big screen.

Yune's birthday brought Korea luck: the "second" goal which France actually scored was not considered as such, which proved lucky since the Korean team managed to only even things out with a 1:1.
Even though I am not interested in football at all I could not restrain myself from cheering for Korea. I think I turned rather loud at some point. But I did promise my Korean friends that I'd cheer for their guys, since I wouldn't otherwise cheer for anybody.

It was a one-time, fun thing to do, but I think watching too many games would both leave me in a constant state of hoarseness and full of adrenaline, so I couldn't sleep at all.
I know I'm not making any sense, so go look at some pictures!

And here is one especially for HyoRyung:

I'm sorry you guys didn't win yesterday, but I guess it *is* really hard against Brazil. They seem to be just the team of champions they used to be...

my last day in Seoul, 22/12/2005

2006-03-13T04:46:00.000+09:00

On my very last day in Seoul, as I was waiting for Gitte at the airport shuttle bus stop, Bonnie came along on her way to the language institute. She had watched out for me as she had promised to do the day before. So we could say goodbye to each other one last time, and she took these pictures.

I remember how I felt my heart was breaking when I boarded the bus. I felt I wouldn't be seeing this place in a while, and I was right. The way things appear now, I won't be able to make it to Seoul this year.
Hopefully, once I have a job, I will earn enough money so I can visit my friends again, and go to Hongkong to visit Bonnie, for that's where I always wanted to go to after my parents had been there in 1993.

Thank you, Bonnie, for being my friend.

Happy Birthday again, old maid!

2006-03-12T15:53:00.000+09:00

It's Martina's birthday again!

With her birthday last year, I started my blog. The cycle is closed, now it's infinite. Just like her age, which will keep rising and rising...

She's turning 26 today, which makes her exactly half a year and six days older than me. Mwuahahahahahaaaaaaaa!!!

HAPPY BIRTHDAY, MY FRIEND!

I wish you all the best from the bottom of my rosy heart.

New Year's Eve 2005

2006-03-12T14:23:00.000+09:00

On New Year's Eve five friends came over to my house to celebrate the birth of 2006.

Yune showed me how to make Kimbab (yumm yumm!!!) and explained to me how to make Kimchee Jjigge, which I prepared another day by myself. Oy! the scrumptiousness!

Find more pictures via the right-hand-side links bar.

heaps of pictures

2006-03-12T01:19:00.000+09:00

Hello my friends,

here I'm back again, and as promised, I give you herewith many pictures of all my friends and family in Munich...

To start out with, here's my friend Christina, with her typical devilish smile. You might not believe this, but she's half Italian.

Next I present you the "Middle Age(d) Troup" - this was on February 18th when we went to have dinner at a restaurant in Munich where you can eat food the mediaeval style, with your bare hands. Naturally, we went in disguise!

This is Sabine:

This is Martina:

Fabian:

Hans-Peter, called H-P:

And Christina (again):

Last but not least, the two birthday kids, to whose honour we went to this place that day - Manuela...

and Andy!

This is my cat Theresa behind bars:

And here is Cleopatra:

heaps of snow

2006-03-12T01:18:00.000+09:00

Here's my mum dealing with last weeks snow chaos - she's on her way up the garage to shovel the snow off of the garage roof, since we feared it would break under the weight.

Here you can see mum shoveling the snow from the roof... see how high it went? All this came down within 24 hours!!!

This is one of the fir trees in our yard, I photographed it from below the snow-laden branches.

This is what our street looked like that day, March 5th 2006. Do you recognise any cars under the masses of snow?

My dad clearing our driveway - you've got to start slowly, with a narrow path ploughed into the sea of white... plus, we called him Yeti that day.

Here comes the family!

My cousin Mladen, who works in the film business (he's a sound engineer). Isn't he a handsome man?

My uncle Pero. He used to be a construction worker, fell off a roof one day and almost died. Those were bad times, I remember my mum and me sitting in front of a candle while he was in surgery, hoping for the best.

This is his wife, aunt Kata, one of my favourite aunts!

And here is my little grandmother, on my mother's side. Her name is Ivka, but I usually call her Baba (Croatian for Grandma).

My uncle and aunt brought aunt Kata's dad along with them. I had never met him before, but he is a very nice, gentle man. Since he had never been to Munich before, and I didn't have any postcards to give to him, I printed out some pictures of Munich on glossy photo paper. He was totally happy about it! I also gave a picture of myself to my Baba, and a rosary which I had bought for her in Korea.

This is Mladen's family: his mum and dad, older sister Mirjana and younger brother Daniel.

This is yet another cousin, aunt Anuza's son Josip.

Here is his little doggy Johnny:

And this is "our" cat Dedalus aka Dodo, who's actually the neighbour's cat but she adopted us and spends most of her time in the basket which you can see in this picture.

My grandma and me:

More friends - Nina and Matthias.

Moni and her dog, Mr. Packa:

My brother Wolfgang and me:

And that's it for today!
I hope you like the pictures of my family and friends, see you around next time I write about "being back".
Lots of love to all of you far away from me,
Susanne

~Happy Birthday, Cole~

2006-03-11T21:36:00.000+09:00

March is the month of births and, as my mother likes to stress - Pisces are the best of all humans.

Therefore, I most agreeably congratulate Cole on turning 9, may all his wishes and lots more come true.

- Sanne -

Shoko und Mayo in Munich

2006-03-11T20:28:00.000+09:00

Two weekends ago, my friend Shoko from Japan, whom I met in Seoul last year, visited me in Munich.
She's currently touring Europe with a friend, Mayomi. They used to be roommates back in Japan, Mayo studies German and speaks very well for someone who's never been here before. They only stayed two nights, taking the night train to Venice, Italy on Sunday. We went to the Dachau concentration camp and to a shopping mall on Saturday, and met some of my old school friends at night. On Sunday, we went to the New Pinakothek and had lunch together at the little Korean imbiss around my university. After that, we visited the Deutsches Museum (German Museum).

It felt very good to see somebody from my third home again, and I was grateful to meet with Mayomi, too.

Sometimes we all got mixed up in various languages: Shoko and me would talk Korean, and since the sentence structure is very similar to that of Japanese, Shoko would address her friend in Korean instead of Japanese, when Mayo doesn't even speak Korean. Then Mayo started speaking German to me and to Shoko, who has never learned my native language. Then my mom go mixed up between English, German and Croatian, and my dad piped in a bit of Russian. It was fun, but it felt a bit like the Babel project...

Hopefully, Shoko (and Mayo) will visit me again some day, and hopefully I will find a good job after graduating, one that earns me enough money so I can go travelling, and visit them in Japan.

And the Birthday Boy is -

2006-03-10T21:27:00.000+09:00

BENJI !!!

He, the brother of Sar-ha, is the one who taught me humour, irony and modesty when it comes down to the English language, by heartily laughing at me whenever I mispronounced a word, or made a grammatical mistake.
Yes, ladies and gentlemen, he's the super-hero of all that is au pair, he's your dream catcher, your dream reader and good friend. He's Benjamin Simoff, the next Tiger Woods, the innovative little genius with a heart of gold!

If it wasn't for you (and the rest of the family) I might just be one of those people who actually believe charmers telling them that they don't have a very heavy, heartfelt German (or whatever) accent.

To your 16th birthday I wish you all the best, may you always find a place amongst decent people.

Your "cousin" the ZaanyZan

Alles Gute Mama!

2006-03-07T21:23:00.000+09:00

Meiner Mutter wünsche ich zum 53. Geburtstag

ALLES GUTE !!!

Mögen es noch einmal soviele Jahre werden, und zwar bei bester körperlicher und geistiger Gesundheit!

Deine Tochter Susanne

Das ist ihr Geburtstagsgeschenk von der Firma.

Sar-ha, the Birthday Girl

2006-02-27T20:51:00.000+09:00

Today is my little girl

Sarah's

birthday.

She turns nine years old, I cannot believe how time flies by!
More than five years ago, I first met her coming into her family as an au pair. Now she's "all growed-up", as she would put it.

Dear Miss Bunny,
I wish you all the best and I hope I will be able to come to Philly soon, so we can slap each other's bums, or talk about Barbie's Poopy Butt.

Lots of Love (always twice more than yours for me, naturally)
Zany Zan

zu Hause 2006

2006-01-03T22:00:00.000+09:00

So, jetzt bin ich also wieder in München.
Was soll ich groß sagen?
Ans Essen muss ich mich wieder gewöhnen, alles ist zu fettig und zuviel Fleisch, obwohl Schweinsbraten wirklich gut schmeckt. Ich vermisse Kimchi-Jjigge! Weihnachten war etwas matschig, aber schön. Yune hatte eine japanische Freundin, Kaori, mitgebracht, die noch nie katholische Weihnachten verbracht hat und es auch in der Kirche ganz interessant fand. Meine Katzen haben sich auch schon wieder an mich gewöhnt, der Doderich lässt sich ebenfalls von mir Streicheln (Dodo ist die Nachbarskatze, die uns adoptiert hat, weil wir anscheinend mehr Dosen öffnen) und Yune hat mir an Sylvester gezeigt, wie man Kimbab macht. Hehe!

Sobald ich meinen Laptop ans Internet anschließen kann (ich muss nur noch das Passwort für unseren Zugang finden) lade ich Bilder hoch von meinen Freunden hier, meiner Familie, meinen Katzen und meinem Haus.

Bis dann,
toodles!

Susanne

~22~

2005-12-22T06:46:00.000+09:00

Dies ist nun wahrlich der letzte Eintrag auf meinem Blog, den ich aus Südkorea mache.
Ich bin mit Packen fertig, esse ein letztes Mal Reis mit Thunfisch und Kim, und werde nun meinen Computer einpacken.

Adieu, Seoul!
Ich werde Dich vermissen.

/

This is truly the last entry on my blog that I write while physically residing in South Korea.
I'm done with packing and eating rice with tuna and kim for the last time. Soon I'm going to pack up my computer.

Adieu, Seoul!
I will miss you.

ooOoo

Das 22. Türchen auf meinem Adventsblog bringt mich nach Hause.
Freut ihr euch darüber?
/
The 22nd door on my advents blog takes me home.
Are you happy about that?

~21~

2005-12-21T23:40:00.000+09:00

Der letzte volle Tag in Seoul bedeutet für mich, hier zum letzten Mal Freunde zu treffen, zum letzten Mal Boggeumbab zu essen, und zum letzten Mal im Noraebang zu singen.
/
The last full day in Seoul means that it's my last time meeting friends here, my last time eating boggeumbab, and my last time singing in a Noraebang.

seit dem 15.

2005-12-21T17:18:00.000+09:00

Was macht man in der letzten Woche in einem Land, das für elf Monate eine Heimat war (und es auch bleiben wird, denn das Herz bleibt irgendwie hängen)?

15.12.
10:00-13:00 letztes Seminar
13:00-13:45 Mittagessen mit Freundinnen aus Seminar
15:00 Verabredung mit Seungbin, der am nächsten Tag für zwei Monate nach Florida geht
14:20 Seungbin schreibt SMS, dass man sich erst um 15:30 trifft, da er noch zu tun hat. Ich bin aber schon unterwegs.
14:30 Ankunft am verabredeten Treffpunkt. Finde Weihnachtsgeschenke für Seoyoung (war das letzte, das ich noch gebraucht habe) und für die Großkatzen (die werden runde gelbe und grüne Augen machen!), bestaune Poster für den Film Typhoon natürlich mit meinem Liebling Jang Dong-Gun, gehe zur Bank, ratsche mit einer Ajuma in einem kleinen Supermarkt, und gehe dann zurück zum verabredeten Treffpunkt.
15:40 Seungbin kommt. Er entschuldigt sich vielmals, dass er so spät ist. Es macht mir nichts aus. Ich bin der Meinung, dass ich nach Korea auswandern muss, denn auch ich komme eigentlich immer mindestens 15 Minuten zu spät. Deshalb habe ich nichts dagegen, dass andere zu spät sind, und hier fühle ich mich wohler, weil ich nicht immer unter Zeitdruck stehe. Ja, man sagt, das Leben in Korea sei hektisch, aber da es den Freunden nichts ausmacht, dass man sich verspätet, habe ich nicht immer ein schlechtes Gewissen, fühle mich also entspannter.
Wir fahren zum Seoul Tower, der jetzt N Seoul Tower heißt, wobei das N anscheinend für "New" steht (der Turm wurde in den Monaten von April bis Oktober renoviert). Auf den Tickets, die als Eröffnungsangebot nur den halben Preis kosten (3500 Won) ist hintendrauf Werbung für Typhoon, als ich es entdecke, rufe ich laut und begeistert "Jang Dong-Gon!" und die Umstehenden drehen sich nach der Verrückten um.
Seungbin freut sich über die Starbucks-Tasse, die ich ihm gebe.
18:30 KISA (Korean International Students Association) trifft sich, um einen letzten Abend gemeinsam zu feiern. Wir gehen Schweine-Barbecue essen, trinken dazu Soju (natürlich). Danach gehen wir bowlen (nicht zu verwechseln mit Bowle trinken, was auch nicht schlecht gewesen wäre...) und noch ins Noraebang. Sangjin wünscht mir noch nicht frohe Weihnachten, weil er mich nächste Woche nochmal treffen will.

16.12.
11:30 KISA hat von der Eigentümerin des Prince-Hotel, die auch ein sehr elegantes Restaurant und ein Gebäude besitzt, einen Raum geschenkt bekommen. Sie hat einige Zeit in den USA verbracht und findet die Aktivitäten, die KISA macht, sehr gut. Der Raum wird eingeweiht und wir sind danach mit Politikern und anderen wichtigen Persönlichkeiten der koreanischen Gesellschaft zum Essen in eben dem guten Restaurant eingeladen. Ein sehr netter Koreaner sitzt mir gegenüber, der der Präsident einer Versicherungsgesellschaft ist.
15:00 KISA geht zur Schule für nordkoreanische Flüchtlinge (siehe dieser Eintrag), wo wir mit den "Kindern" Speisen aus unseren Heimatländern kochen. Bei mir gibts Kaiserschmarrn (oh lecker!) mit eingelegten Pfirsichen. Das Mädchen, dass mir beim Zubereiten hilft, stöhnt darüber, wie lecker es aussieht und wie hungrig sie ist. Ich stimme ihr zu.
19:00 Treffen mit vielen Freunden in Nokdu. Wir gehen "spielen", wie die Koreaner sagen. Bonnie, Hitomi, Jongmi, Sain, Seoyoung, Jiyoung, HyunJeon und Ara wollen mich nächste Woche nochmal treffen.
Wir essen Barbecue, trinken viel Soju (besonders ich), gehen in eine Bar, trinken Bier, gehen in eine andere Bar, trinken mehr Bier, gehen ins Noraebang, trinken noch mehr Bier.
3:00 in der Nacht - Ich komme ein wenig *hüstel* angesäuselt nach Hause, finde Christine im Zimmer inmitten von riesigen Kisten sitzend vor. Sie fliegt zwar erst am 23. nach Kanada, geht aber morgen schon zu ihrem Großvater nach Hause, wo sie die letzte Woche verbringen wird. Wir unterhalten uns noch eine Stunde, dann falle ich ins Bett.

17.12.
Muss ganz früh aufstehen (Christine weckt mich netterweise, sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen, weil sie noch fertig gepackt hat) um mich mit Seoyoung zu treffen. Sie freut sich über ihr Geschenk, das sie natürlich aber erst an Heiligabend öffnen darf. Wir schauen uns Typhoon an. Wir essen zusammen Mittag, dann fahre ich nach Hause, wo ich HyoRyung ihr Weihnachtsgeschenk gebe und von ihr etwas bekomme. Auch sie ist beschäftigt mit Packen, denn ihre Tante wird sie abholen, damit HyoRyung ihre Sachen über den Winter bei ihr einlagern kann. Ich helfe den beiden, Kisten und Koffer ins Auto zu tragen, dann verabschiede ich mich und bin ein bisschen deprimiert, weil Christine und HyoRyung auf einen Schlag weg sind. Mein Zimmer ist leerer als es sein sollte.
Den Abend verbringe ich ruhig zu Hause, telefoniere mit Christina und schreibe Emails und auf dem Blog.

18.12.
Ich schlafe lange und treffe mich dann mit Sain zum Abendessen. Wir gehen noch einen Kaffee trinken und unterhalten uns lange und ausgiebig. Ich gebe Sain ihr Weihnachtsgeschenk, das darf sie aber erst am 24. öffnen.
Ich fange an, Sachen auszusortieren, die ich nicht mehr brauche.

19.12.
12:00 Ich treffe mich zum Mittagessen in Nokdu mit HyunKyung und Jong-U, sie geben mir einen kleinen Bilderrahmen mit einem Bild von sich. Süß!
Ich fahre nach Hause, wo ich den ersten Packdurchlauf starte. Dabei muss ich feststellen, dass ich ca. zehn Kilo zu viel habe, deshalb werde ich noch etwas heimschicken. Jongmi ruft mich an, dass sie abends keine Zeit hat, sie mich aber unbedingt noch sehen will, also verschiebe ich das geplante Treffen mit Bonnie und Hitomi auf Dienstag Mittagessen.

20.12.
13:00 Ich treffe Jongmi, Bonnie und Hitomi, wir essen zu Mittag. Vorher gebe ich mein Paket auf, wo ich mit schwerem Herzen auch das gewichtige Harry-Potter-Buch hineingebe.
18:00 Frau Chon hat Gitte und mich zum Abschiedsessen eingeladen. Soyoung (Frau Lee) kommt auch mit, wir gehen in ein feines Restaurant.
Tollpatschigkeit ist ein Gen, das man nicht los wird. Wenn man es nicht selbst tut, tun es andere für einen:
Zuerst sitze ich in Frau Chons Büro, weil die anderen noch nicht da sind. Frau Chon hat viele Bücher in vielen Regalen, und ich sitze sehr eng an den letzteren. Ich hebe die Arme, um die Haare zusammenzubinden, stoße an ein Buch und es fällt hinunter (auf meinen Kopf). Weil ich es festhalten will, stoße ich mit dem anderen Ellbogen an ein anderes Buch, das auch runterfällt. Eine Kettenreaktion wird ausgelöst, und viele Bücher fallen auf mich drauf. Das ist wie im Film, wo alle Leute lachen, nur dass ich keine Regieanweisung brauche, um in so eine Situation zu kommen. Soviel zum eigenen Tun. Im Restaurant dagegen löffele ich gerade Suppe, als die Bedienung vorbei kommt. Da ich am Boden sitze und der Ellbogen (ich glaub, ich hab einfach zu viele davon!) in ihre Richtung herausragt, stößt sie mit dem Knie dagegen und die Suppe vom Löffel landet mit einem Platsch in meinem Gesicht. Sie entschuldigt sich vielmals, aber ich kann mir ein Lachen nicht verkneifen. Das Leben ist ironisch!
20:00 Ich komme nach Hause und wasche ein letztes Mal meine Wäsche.

21.12.
7:30 Ich werde von meinem Handy aufgeweckt (Nina kann ein Lied von dem Klingelton singen). Ich mache mich fertig und gehe ein letztes Mal in der Mensa frühstücken. Dann drucke ich Yunes Passkopie, die sie mir per Email geschickt hat, aus und fahre zum Telefonanbieter. Ich kündige ohne Probleme meinen Vertrag.
11:30 Ich warte in der größten Mensa auf dem Campus auf Sangjin. Da ich über das Handy nicht mehr zu erreichen bin, und er nach 15 Minuten immer noch nicht kommt, rufe ich ihn über eine Telefonzelle an, um sicherzugehen, dass er mich nicht vergessen hat. Er hatte mir eine SMS geschrieben, die ich natürlich nicht mehr bekommen habe, dass er sich verspäten wird.
12:00 Sangjin kommt und wir essen zusammen Mittag. Ich gebe ihm meine Kopierkarte, wo noch ein bisschen Geld drauf ist, und Erdnüsse, die ich nicht mehr aufessen konnte.
Als wir uns verabschieden, wünschen wir uns diesmal frohe Weihnachten.
13:00 Ich warte vor dem Spracheninstitut auf Bonnie, die mein Handy vermacht bekommt. Ich begleite sie, Jongmi und Hitomi (die wieder extra hergekommen ist, um mich nochmal zu sehen) zum Mittagessen.
15:00 Ich fahre nach Hause. Dort räume ich weiter in meinem Zimmer rum, fege und wische den Boden und sortiere mehr Sachen aus, die ich nicht mehr brauche und im ersten Stock in die Kiste stelle, wo man Dinge spenden kann. Als ich damit fertig bin, habe ich noch zwei Stunden Zeit, bis ich mich mit Freunden treffe. Ich schreibe meiner Mutter eine ellenlange sinnlose Email und beschreibe aus Langeweile die letzte Woche meines Lebens in Seoul hier auf meinem Blog.
18:16 Ich bin damit fertig, denn jetzt muss ich außer Haus gehen, um mich um 19:00 in Nokdu mit Jiyoung, Ara, HyunJeon, Sain, Seoyoung und Wonyoung zu treffen.

~20~

2005-12-20T22:31:00.000+09:00

Da ich zur Zeit traurig bin, weil ich bald hier weg muss, gibts fürs 20. Adventstürchen ein Bild, über das man lachen kann...
/
Since I'm sad these days because I have to leave here soon, the 20. advent's door hides a picture at which you might heartily laugh...

~19~

2005-12-19T19:46:00.000+09:00

Was stimmt in diesem Bild nicht?
/
What's wrong in this picture?

--- Update ---

Erklärung:
Im Koreanischen ist der Buchstabe für r und l gleich. Wenn ㄹ (ri-ül) am Anfang einer Silbe steht, ist es ein r, wenn es am Ende steht, ist es ein l. Daher kommt die Verwirrung mit r und l (zumindest für Koreaner).
/
Explanation:
In the Korean language, the letter for r and l is one and the same. If ㄹ (ri-eul) stands at the beginning of a syllable, it's pronounced r, if at the end, it becomes l. That's where the confusion about r and l originates (at least for Koreans).

Im Koreanischen ist es eigentlich ein und derselbe Laut, der nur, je nach Position im Wort, stärker oder schwächer ausgesprochen wird.
/
In Korean it's principally one and the same sound, but which is, depending on it's position in the word, pronounced stronger or less strong.

Wenn man mal versucht, langsam ein r zu sagen (ein gerolltes; das funktioniert nicht mit dem deutschen Rachen-r!) und die Zunge an der Position anhält, wo es von der Zunge im Mund gebildet wird (am vorderen Gaumen, fast vorne an den Zähnen), wird man feststellen, dass die Position der Zungenspitze ähnlich der Position ist, die man erhält, wenn man ein l sagt, nur dass man beim l die Zunge richtig an die Hinterseite der Zähne drückt.
/
If you try and say an r (a rolled one, like Spanish or Italian people do) and stop your tongue at the position in your mouth where the r is created (in the front palatine, almost touching the teeth) you will notice that the position of the tip of your tongue is much like that which you get when you say an l. Only that you add more pressure to the back of your teeth saying an l.

Im Koreanischen ist das r nicht so stark gerollt wie im Bayrischen (oder im Serbo-Kroatischen), es wird aber definitiv vorne am Gaumen mit der Zungenspitze gebildet.
/
In Korean, the r is not rolled as strongly as heard in Bavarian (or in Serbo-Croatian) but its sound is definitely created at the front palatine by the tip of the tongue.

Deshalb ist es also ein und derselbe Laut, der nur etwas unterschiedliche Nuancen hat.
/
It is therefore the same sound with a variety of nuances.

Ein Gegenbeispiel im Deutschen wäre der Buchstabe o. Den gibt es bei uns in der Schrift nur als ein Zeichen, aber ein o in Boden und Bosch klingt ganz anders. Wenn ein Nicht-Muttersprachler "Bosch" mit einem o wie in "Boden" aussprechen würde, würden wir die Aussprache korrigieren. Dafür haben die Koreaner auch in der Schriftsprache einen Unterschied für genau diese beiden o-Laute.
/
To find an adequate example in the other direction is at the same time difficult and easy for the English language, since it has so many exeptions. The one I want to pick is the letter e. It sounds different in the words new and sew. When I pronounced the latter like the first, since the spelling is almost identical, Benji cracked up completely and corrected my atrocious pronunciation.

Stammzellen

2005-12-19T14:22:00.000+09:00

Anscheinend ist es jetzt herausgekommen:
Hwang Woo Suk hat, wenn man Onlineberichten glauben darf, tatsächlich zugegeben, seine Forschungsergebnisse manipuliert zu haben.
Angeblich hatte er elf Stammzellen aus elf verschiedenen menschlichen Klonen extrahiert, doch wie es nun aussieht, waren es insgesamt nur zwei, die er mehrmals fotografieren ließ und dann als elf verschiedene ausgab.

Zu der ethnischen Diskussion um Stammzellenforschung und Klonen will ich mich hier nicht äußern, allerdings wundere ich mich wirklich über folgendes:

Ich kann verstehen, dass er und sein Forschungsteam unter Druck standen, Ergebnisse zu liefern. Ich kann also in gewissem Maße nachvollziehen, wie er zu der Überlegung kam, die Ergebnisse zu fälschen, um mehr Resultate vorweisen zu können. Was ich nicht verstehen kann ist, warum er nicht weitergedacht hat und aus den Fehlern anderer lernte - grundsätzlich fliegt jede Lüge (insbesondere, wenn es eine so große und sie in aller Munde ist) irgendwann einmal auf. Daran hätte er doch denken müssen. Denn wenn der Skandal einmal da ist, kann er ja auch nicht mehr weiterforschen.

Mona Lisas Lächeln

2005-12-18T23:10:00.000+09:00

Aufgespaltet in Prozentsätze von Emotionen:

Das britische Magazin New Scientist veröffentlichte Forschungsergebnisse die besagen, dass das rätselhafte Lächeln von Leonardo da Vincis Mona Lisa zu 83 Prozent glücklich, zu 9 Prozent angeekelt, zu 6 Prozent angstvoll und zu 2 Prozent ärgerlich sein soll.
Anhand von Computersoftware, die die Emotionen von Menschen erkennen kann, wurden diese Zahlen von Wissenschaftlern an Universitäten in Amsterdam und Illinois gewonnen.

Gefunden habe ich diesen Artikel auf der Internetseite der Seoul Times. (Leider kann ich zu dem Beitrag keinen Direktlink setzen, er müsste sich dort aber relativ leicht finden lassen. Er heißt "Enigma of Mona Lisa Smile Cracked".)

Interessant, was die Menschen so alles erforschen. Allerdings mindert das nun sicher nicht die Tatsache, dass das Lächeln dieser Dame so geheimnisvoll bleibt, wie eh und je.

Erdanziehungskraft

2005-12-18T18:10:00.000+09:00

Lehrer: Kinder, letzte Stunde haben wir Gravitation durchgenommen. Kann mir jemand von euch nochmal erklären, wie das funktioniert?

Yvonne (des Lehrers Liebling) meldet sich eifrig.
Martina hat einen kurzzeitigen tiefen Einblick ins Universum, wobei ihr ein neutronengroßer Zucchini den Sinn des Lebens zuflüstert, und meldet sich.

Lehrer: überrascht Ja... Martina bitte.
Martina: Unter Gravitation versteht man das Phänomen der gegenseitigen Anziehung von Massen. Die Gravitation ist die Ursache für die irdische Schwerkraft oder Erdanziehungskraft. Sie bestimmt nicht nur die Bahnen der Planeten um die Sonne, sondern bewirkt auch, dass Gegenstände zu Boden fallen. Unter Schwerkraft, Schwere oder Erdanziehung versteht man die Kraft, die auf einen Körper auf der Erdoberfläche wirkt. Sie setzt sich zusammen aus der durch die Gravitation bewirkten Anziehungskraft der Erde und der durch die Erdrotation bewirkten Zentrifugalkraft. ...
Liam dreht sich beeindruckt zu Martina um.
... Mathematisch beschrieben wurde sie erstmals von dem britischen Physiker und Mathematiker Isaac Newton. Er formulierte damals das sogenannte newtonsche Gravitationsgesetz und damit die erste physikalische Theorie, die sich in der Astronomie anwenden ließ.
Die Gravitation ist die schwächste der vier bekannten Grundkräfte der Physik, aber weil sie eine unbegrenzte Reichweite hat und sich nicht abschirmen lässt, ist sie die Kraft, die die großräumigen Strukturen des Kosmos prägt. Deswegen spielt sie in der Kosmologie eine wichtige Rolle.
Lehrer: Wer bist du und was hast du mit Martina gemacht?
Yvonne nickt zustimmend und beäugt Martina eifersüchtig. Hermine bricht in Tränen aus, weil sie es nicht besser beschreiben hätte können.
Lehrer: Spaß beiseite: sehr gut, Martina...
Yvonne sieht den Lehrer empört an.
... und kannst Du mir auch sagen, wie die Formel lautet, die man für die Errechnung der Gravitation anwendet?
Martina: Das newtonsche Gravitationsgesetz besagt, dass die Gravitationskraft groß-F, mit der sich zwei Massen m-eins und m-zwei anziehen, proportional zu den Massen beider Körper, der Gravitationskonstanten groß-G und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes r der Massenschwerpunkte ist. Daraus ergibt sich die Formel groß-F ist gleich groß-G mal Klammer auf m-eins mal m-zwei geteilt durch r Quadrat Klammer zu. Groß-G ist hierbei gleich Klammer auf sechs Komma sechs sieben vier zwei plus minus null Komma null null eins null Klammer zu mal zehn hoch minus elf Kubikmeter pro Kilogramm mal Sekunde hoch zwei.
Die allgemeine Formel für die Erdanziehungskraft lautet s von t ist gleich minus ein halb mal g mal t im Quadrat, wobei sich das Minuszeichen auf einen abwärts fliegenden Körper bezieht.
Liam fängt enthusiastisch an zu klatschen. Martina errötet und findet plötzlich etwas unter ihrem Tisch höchstinteressant.
Lehrer: Ja, wunderbar. Yvonne, bitte schreib die Formel an die Tafel.
Yvonne steht so heftig auf, dass ihr Stuhl umkippt. Sie stürzt übereifrig zur Tafel und schreibt die Formeln falsch auf, doch keiner merkt es. Nicht einmal Martina, denn ihr kurzer Augenblick der Erleuchtung ist vorbei.
Lehrer: Nun wollen wir das Gesetz auch anwenden. Bitte rechnet die folgende Aufgabe aus, ihr habt zehn Minuten Zeit, ...
Unter allgemeinem Gemurre verteilt der Lehrer Übungsblätter.
... und Martina, du setzt dich am besten zu Liam und erklärst ihm das Ganze nochmal, er war ja die letzte Stunde krank.
Liam sieht aus wie die Katze, die gerade das ganze Fass Sahne aufgeschleckt hat.
Hermine: Was ist denn das für eine komische Aufgabe?
vorlesend "In Seoul steht ein grüner Stadtteilbus B an der Haltestelle H zum Studentenwohnheim der Seoul National University, die sich auf einem Hang befindet. Nachdem die Studentin S ausgestiegen ist, wiegt der Bus genau eine Tonne fünfzehn Kilo. Ein Straßenschild X steht zwei Meter entfernt vom Ende des Buses den Abhang hinunter, an gleicher Stelle befindet sich ein Zebrastreifen Z. S will bei X und Z die Straße überqueren, während B weiterfährt. Da der Busfahrer aber, wie eigentlich alle in Seoul, ohne Handbremse anfährt, rollt B aufgrund der Schwerkraft ein Stück zurück. Er trifft hierbei auf S, die ihrerseits nicht Obacht walten lässt.
Frage: Mit welcher Geschwindigkeit trifft B auf S, die zwei Schritte vom Bürgersteig entfernt stehengeblieben ist und nach ihrem klingelnden Handy sucht?"
Susanne: Ich würde sagen, das ist ein guter Tipp für zukünftige Studenten der Seoul National University, die an einem Abhang hinter dem Bus die Straße überqueren wollen!

~18~

2005-12-18T13:42:00.000+09:00

Ich habe mich seit einigen Wochen immer wieder damit beschäftigt, den Text meines koreanischen Lieblingsliedes zu übersetzen.
/
For some weeks, every now and then, I have busied myself with translating the text of my favourite Korean song.

Besonders gut ist es mir glaube ich nicht gelungen, also bin ich für Verbesserungen von Muttersprachlern (oder Menschen, die perfekt koreanisch sprechen) dankbar. Ich kapier nämlich manchmal nicht, wer nun was tut, weil man im Koreanischen Dinge wie "du" oder "ich" nicht braucht.
/
I don't believe I did a good job, so I'm thankful for improvements by native speakers (or those of you who speak perfect Korean). Sometimes I simply don't understand who's doing what, for in Korean, you don't need things like "you" or "I".

Wie auch immer, hier ist mein schwacher Versuch:
/
Anyway, here's my feeble attempt:

Übersetzt heißt der Titel "du träumst nicht" und wird so ausgesprochen:
[neo-nün ggum-ggu-dschi anh-nün-da]
/
Translated, the title means "you don't dream" and is pronounced as follows:
[neo-neun ggum-ggu-ji anh-neun-da]

/
kalter blauer Rauch, brennende schwarze Tränen
du bist meine Erlösung, lockst mich in friedlichen Schlaf
grelles Mondlicht in meinen Augen, du hältst den Atem an
Stückchen für Stückchen dringst du zärtlich in mich
/
chilly blue smoke, burning black tears
you are my remedy, cheating me into peaceful sleep
blinding moonlight in my eyes, you hold your breath
little by little, you tenderly move into me

/
leicht öffne ich die Augen, du ergreifst meine Hand
nicht nötig, du siehst nur mich allein
ich kann dir nicht ausweichen, mein Atem
kommt in meinem Traum Stückchen für Stückchen näher
/
carefully I open my eyes, you take my hand
not necessary, you see only me
I can’t avoid you, my breath
gets closer little by little in my dream

/
diese zwei transparenten Augen werden allmählich zerstreut
du rufst mich zur Magie in mir
der bewölkte Ausdruck deiner Augen ist erfüllt von mir allein
wieder kannst du mich nicht brechen, diesmal in mir
/
these two transparent eyes gradually daze
you call me to the magic inside me
the clouded expression in your eyes is filled with me alone
again you cannot break me, this time inside me

/
leicht öffne ich die Augen, du ergreifst meine Hand
nicht nötig, du siehst nur mich allein
ich kann dir nicht ausweichen, mein Atem
kommt in meinem Traum Stückchen für Stückchen näher
/
carefully I open my eyes, you take my hand
not necessary, you see only me
I can’t avoid you, my breath
gets closer little by little in my dream

/
du träumst keine seltsamen Träume mehr
kannst nunmehr keine Sonderlichkeiten sehen
Friede, Ruhe endlich wieder, geh nicht
es tut nicht weh, ich bin nicht traurig
kalt neben dir, für immer neben dir
/
you don’t dream more strange dreams
now you cannot see more strangeness
peace, tranquility now once again, don’t leave
it doesn’t hurt, I’m not sad
feeling cold by your side, eternally by your side

~17~

2005-12-17T20:21:00.000+09:00

Der 17. Tag nimmt mir zwei der lustigsten Leute weg, die ich jeden Tag gesehen habe:
Meine Zimmergenossin Christine und HyoRyung, die im gleichen Wohnheim wohnte.
/
The 17th day takes away two of the funniest people I used to see every day:
My roommate Christine and HyoRyung, who lived in the same dormitory.

Obwohl ich heute den neuen Film mit meinem Liebling Jang Dong-Gun gesehen habe, bin ich nun total traurig und einsam.
/
Even though I watched the new film with my favourite Jang Dong-Gun today I am now truly sad and feel lonely.

Es ist komisch, auf einmal in diesem Zimmer allein sein zu müssen.
/
It's weird to suddenly be alone in this room.

Zum ersten Mal in meinem Leben wurde ich von Freunden verlassen, und bin nicht diejenige, die weggeht. Nun weiß ich also, wie ihr euch alle fühlt, wenn ich weggehe...
/
For the first time in my life I was left by friends rather than being the one who leaves behind. Alas! I know now what you all feel like every time I go away...

~16~

2005-12-16T23:06:00.000+09:00

Aus versehen habe ich seit Mittwoch Abend orange Haare. Wenn ihrs anhand des Bildes nicht glaubt, dann wartet mal, bis ich nach Hause komme...
/
By mistake I am proudly wearing the new fashion of orange hair since Wednesday evening. And if you don't believe it seeing the picture, wait until I come home...

~15~

2005-12-15T23:25:00.000+09:00

Das ist so lustig!
Ich habs von meiner Roommate Christine bekommen.
/
This is so funny!
I got it from my roommate Christine.

~14~

2005-12-14T22:53:00.000+09:00

Wie vor einiger Zeit versprochen, gibts heute ein Foto vom Hanfluss.
/
As I promised some time earlier, today I show you a picture of the river Han.

Leider habe ich es nur aus dem Bus heraus machen können, es ist also nicht so gut geworden.
/
Unfortunately, I had to take it from within a moving bus, so it's not a very good shot.

~13~

2005-12-13T23:40:00.000+09:00

Mein Liebling: Jang Dong-Gun - heißer Mann
/
My favourite: Jang Dong-Gun - hot man
/
내 총아: 장동건 - 더운 남자야

~12~

2005-12-12T23:37:00.000+09:00

Muss ich zum zwölften Türchen wirklich noch etwas dazu sagen?
/
Do I really have to add something to the twelfth door?

~11~

2005-12-11T20:16:00.000+09:00

Heute habe ich es endlich einmal geschafft, mich Sonntag früh aufzuraffen and zum 9 Uhr-Gottesdienst der Katholischen Kathedrale in Myeongdong zu gehen. Meine Freundin Seoyoung, die auch katholisch ist, hat mich begleitet.
/
Finally I managed to tear myself out of my bed early enough on Sunday morning to go and attend the 9 o'clock mass in the Catholic Cathedral in Myeongdong. My friend Seoyoung, who is also catholic, came with me.

Das Schöne ist, dass man kaum die Sprache verstehen muss, da in katholischen Kirchen überall auf der Welt die Gottesdienste mehr oder weniger nach dem gleichen Schema ablaufen (zum ersten Mal ist mir das in Philadelphia aufgefallen). Man kann also einfach auf Deutsch antworten.
/
A smart thing about it is that you hardly have to have a knowledge of the language, for in catholic churches all around the world, masses are basically following the same pattern (I first realised this when I was in Philadelphia). So you can easily respond in German.

Einige Fakten über die Kathedrale:*
/
Some facts about the cathedral:*

Sie ist die Hauptkirche der Erzdiözese Seoul und steht als Symbol für die Gegenwärtigkeit der katholischen Kirche in Korea.
/
It is the Cathedral Church for the Archdiocese of Seoul and has become a symbol of the presence of the Catholic Church in Korea.

1784 versammelte sich hier die erste Glaubensgemeinschaft Koreas.
/
In 1784, the first faith community in Korea gathered in this place.

Erbaut wurde die Kathedrale von 1892 bis 1898 (eingesegnet am 29. Mai desselben Jahres) durch die Initiative eines Vater Costes.
/
The cathedral was built from 1892 to 1898 (consecrated on May 29th of the same year) through the initiative of a Father Coste.

Im Jahr 1900 wurden die Überreste der Martyrer, die während der Katholikenverfolgungen von 1839 und 1866 gestorben waren, in die Gruft der Myeongdong Kathedrale gebracht.
/
In 1900, the relics of the martyrs who had died in the persecutions of catholics (1839 and 1866) were moved to the crypt of Myeongdong Cathedral.

Während der langen Zeit der Militärdiktaturen nach dem koreanischen Bürgerkrieg bot die Kathedrale Zuflucht für Studenten und Protestierende der Gewerkschaften. Noch heute ist sie ein wichtiges nationales Symbol für die Demokratie und für Menschenrechte.**
/
The cathedral provided a sanctuary for student and trade-union protesters during the long period of military rule after the Korean Civil War. It still is an important national symbol of democracy and human rights.**

In den 70er und 80er Jahren entwickelte sich die Kathedrale zum Schwerpunkt der demokratischen Bewegung in Korea.
/
In the 1970's and 1980's, Myeongdong Cathedral became a focal point for the democratic movement in Korea.

* Quelle der Fakten / source of the facts:
Flyer der Myeongdong Kathedrale / flyer handed out by Myeongdong Cathedral

** Quelle dieses Abschnitts / source for this paragraph:
Korea von lonely planet / Korea by lonely planet

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche von mir. / Translations from English into German by me.

패자 - Sieger und Besiegter

2005-12-11T20:04:00.000+09:00

--- Ursprünglich veröffentlicht am 8.12.05 um 21:22 Uhr ---

Ich habe festgestellt, dass im Koreanischen das Wort für Sieger und Besiegter gleich ist:

Es steht für „der Besiegte“ sowie „der Meister“ (Sieger eines Spiels) sowie für „der Machthaber“.

Als ich zuerst über diese Eigentümlichkeit stolperte, dachte ich, es läge an mir und ich habe einen Knick in der Optik. Oder, so vermutete ich, es könnte auch an meinem Koreanisch-Englischen Wörterbuch, das ich im Computer habe, liegen.

Doch wie ihr ja bereits wisst, bin ich seit heute stolze Eigentümerin eines Deutsch-Koreanisch-Deutschen Wörterbuches, und dort ist es tatsächlich schwarz auf weiß gedruckt, und nun glaube ich es.

Es geht sogar in die andere Richtung:
Wenn ich in meinem brandneuen Wörterbuch nach „der/ die Besiegte/r“ schaue, finde ich unter anderem das Wort pae-ja (so spricht man es aus) aufgelistet. Und wenn ich nach „der Meister“ suche, steht es ebenso als eine mögliche Variante. In dem Eintrag für „der Machthaber“ ist es dann allerdings nicht mehr zu finden.

Falls ich hier doch etwas falsch verstanden habe, und das Wort in sich keine Art Oxymoron ist, tretet vorwärts, ihr Weisen, und belehrt mich eines besseren!

Eins steht jedoch fest:
Der Meister wird ab jetzt liebevoll von mir 패자 (pae-ja) genannt!

--- AKTUALISIERUNG (11.12.05) ---

Dies ist ein sehr interessanter und aufschlussreicher Kommentar, den ich zu diesem Eintrag bekommen habe, und den ich mit freundlicher Erlaubnis des Schreibers dem Eintrag zufüge (Hinzufügungen in eckigen Klammern stammen von mir):

강미노 (Mino Kang) schrieb am 11.12.2005 um 11:40 Uhr:

"Hallo Zan,

...bin ueber Stefan's [sic!] Presseschau hier gelandet...^^

Und ich konnte nicht weiterziehen, ohne hier meinen Senf abzulassen. Ich hoffe, ich renne keine offenen Tueren ein.

Die angebliche doppelte und auch noch dazu widerspruechliche Bedeutung ein und desselben Wortes (pae) stellt sich etwas anders dar, wenn man die chinesischen Zeichen hinter dem Laut untersucht.

Denn einmal ist es das 'pae' von 'paebae' (패배 -> 敗北) und einmal ist es das 'pae' von 'paegwon' (패권 -> 覇權)

패배 [paebae] heisst 'verlieren' und das 'pae' in der ersten Silbe drueckt das aus. Im Gegensatz dazu heisst 패권 [paegwon] 'Hegemonie' oder 'Vormachtstellung'. Das 'pae' in der ersten Silbe bedeutet 'Erster' und das 'gwon' bedeutet 'Macht' oder 'Recht'. Dass 'ja' 'Mensch' oder 'Person' heisst, muss ich nicht erwaehnen.

Insofern unterscheidet es sich auch grundsaetzlich von Worten wie '찾다' [chad-da]. [Dies bezieht sich auf einen anderen Kommentar, den ich zu dem Eintrag bekommen habe.]

Gruss

Mino"

서대문 감옥 (Seodaemun Prison)

2005-12-10T23:24:00.000+09:00

"Hey, how was your test? I'm not at home right now. Went to 서대문 prison today."
Susanne to HyoRyung, December 10th, 2005 - 5:42 pm

"You went to a prison? Interesting, why did you go there? ^.^"
HyoRyung to Susanne, December 10th, 2005 - 5:44 pm

"I was arrested for defending the Korean nation against the Japanese oppressors!"
Susanne to HyoRyung, December 10th, 2005 - 5:48 pm

"Are you joking or for serious? ~_~"
HyoRyung to Susanne, December 10th, 2005 - 5:49 pm

"Do I sound like I'm joking? ^.~ How was your test? Hope it went alright!"
Susanne to HyoRyung, December 10th, 2005 - 6:58 pm

~10~

2005-12-10T20:35:00.000+09:00

Heute dürft ihr meinen Avatar für yahoo bewundern.
/
Today, you can admire my avatar for yahoo.

new word

2005-12-09T21:49:00.000+09:00

I invented a new word:

Ibetitis

Henceforth it shall be known as the medical term for obsessive gambling.

~9~

2005-12-09T19:04:00.000+09:00

Vor über zwei Wochen kam eine Professorin meiner Münchner Uni mit ihrem Mann hierher nach Seoul auf eine internationale Tagung der Komparatistik.
/
Over two weeks ago, one of my professors from Munich came to Seoul with her husband, to participate in an international comparative literature conference.

Sie brachte mir und Gitte einige Süßigkeiten mit, die ich morgen vor zwei Wochen in Empfang nahm. Gleichzeitig gab mir Frau Greber (das ist meine Professorin) auch die Blumen, die sie als Willkommensgruß in ihrem Hotelzimmer gefunden hatte, denn sie und ihr Mann waren übers Wochenende auf einen Kurzurlaub in Korea eingeladen. Sie wollte nicht, dass die Blumen einfach verwelken oder weggeschmissen werden, weil sie sehr schön waren.
/
She brought sweets for Gitte and me, which I received almost two weeks ago. At the same time, Mrs. Greber (that's my professor) gave me the flowers which she had found in her hotel room as a welcoming gift. Her husband and she were invited on a short trip around Korea for the weekend, and so she didn't want the flowers to spoil or being chucked out. They were very beautiful.

Diese hübschen Blumen stellte ich zu Hause gleich ins Wasser, und freute mich sehr darüber, Pflanzen im Zimmer zu haben.
/
At home, I put these pretty flowers into a plastic cup with water right away, and was very glad to have plants in my room.

Erstaunlich ist, dass die Blumen immer noch wie frisch geschnitten sind!
Aber das seht ihr ja selbst in dem Bild.
/
Amazingly, the flowers are still good, as if they had been cut only yesterday!
But you can see that for yourselves in the photograph.

Dafür danke ich dem Adventsengel.
/
I'd like to say thank you to the angel of advent.

Die Schnapszahl

2005-12-09T12:04:00.000+09:00

Heute wird ein Kumpel von mir - liebevoll "Hörti" genannt -

33

Jahre alt!

Was natürlich bedeutet, dass er zu seinem Geburtstag einen ausgeben muss, denn nicht umsonst ist es eine Schnapszahl...
Leider bin ich nicht in München, um mit ihm anzustoßen, das holen wir dann aber am 23. Dezember an der Isar nach.

Lieber Hörti,
ich wünsche Dir alles Glück auf dieser Erde.
Möge die Macht mit Dir (und Anna) sein. Immer.
~Susanne~

~8~

2005-12-08T17:05:00.000+09:00

Als Abschiedsgeschenk habe ich heute von meiner Dozenting Hae-Jung Lee ein Wörterbuch bekommen.
/
As a farewell present, today I received a dictionary from my teacher Hae-Jung Lee.

Ich habe in ihrer Deutschklasse für Fortgeschrittene als Teaching Assistant geholfen.
/
I helped in her class for German intermediates as a Teaching Assistant.

Es hat immer sehr viel Spaß gemacht.
/
It was always a lot of fun.

Vielen Dank dafür, und für das tolle Geschenk!
/
For that I say thank you very much, and also for the great present!

~7~

2005-12-07T22:53:00.000+09:00

Heute gibts ein ganz besonders schönes Foto!
/
Today you'll see an especially nice picture!

~6~

2005-12-06T21:15:00.000+09:00

Weil heute Nikolaus ist, gibt es gleich zwei Leckerbissen!
/
Because it's Saint Nikolas today, I present you with two treats!

Ich war heute mit meiner Freundin Seoyoung unterwegs. Sie wird in Kürze umziehen, und zwar in die Nähe der U-Bahnstation Seocho, wo angeblich auch Jang Dong-Gun wohnt.
/
I went out with my friend Seoyoung today. She is going to move very soon, close to the subway stop of Seocho where, rumour has it, Jang Dong-Gun resides.

Dort ist anscheinend das französische Viertel von Seoul. Es gibt eine französische Schule, und viele Cafés in der Hauptstraße. Ja, sogar ein Reformhaus, denn normalerweise wohnen dort Leute, die mehr Geld als andere haben, und die können sich sowas leisten.
/
Apparently, this is the French quarter of Seoul. There's a French school, and many cafés in the main road. I even found a health food shop, for usually, people living in this area are well-off and can afford it.

Erstaunlicherweise ist der Name des Reformhauses aber kein französischer, sondern ein Deutscher:
/
Astonishingly, the name of this store is not French, but German:

Wir waren im Subway essen (eine Sandwichkette - klingt lustig, wenn man es so schreibt). Normalerweise ist die Innenausstattung solcher Läden denen von McDonald's ähnlich, aber in diesem hübschen Viertel sieht es richtig edel aus, mit Polstersesseln und tollen Lampen!
/
We ate at Subway's (a sandwich-chain - sounds funny, when I put it that way). Usually, the interior in such stores is much like that of McDonald's. Not in this pretty quarter, though. It looks rather noble, with cushion seats and corky lustres!

Hinterher gingen wir noch einen Tee trinken in einem der vielen "französischen" Cafés. Und nun ratet, was ich dort entdeckt habe!
/
Afterwards, we went for a cup of tea in one of the many "French" coffee houses. Now guess what I found there!

Genau, eine poetische Toilette!
/
Exactly, a poetic toilet!

Nach diversen Filmeskapaden (siehe baldige Email) und Fotoshoots bekamen wir beide wahnsinnige Lust auf Ho-deok, das ich dank einer wundervollen Geschichte von HyoRyungs Bruder für mich entdeckt habe.
/
After some rather embarrassing movie adventures (see email coming soon) and foto-shoots, both of us started craving for Ho-deok, which I discovered for myself courtesy of a wonderful story written by HyoRyung's brother.

Da das Viertel, in dem wir uns befanden, wie gesagt etwas "feiner" ist, gibt es dort keine Straßenverkäufer, die koreanische Köstlichkeiten zum schnellen Genuss des hungrigen Passanten verkaufen.
/
As the quarter in which we currently were is, as mentioned earlier, somewhat "finer" there are consequently no street vendors who sell Korean delectabilities for quick pleasure to the hungry passers-by.

Was für eine Schande!
/
What a shame!

Deshalb fuhren wir extra nach Gangnam, wo es viele solcher Straßenverkäufer gibt, und kauften uns einjeder eine leckere Nachspeise.
/
That's why we took the subway to Gangnam, where there are many of those street vendors, and bought a delicious dessert.

~5~

2005-12-05T16:48:00.000+09:00

Der fünfte Tag bringt mir meine Zimmergenossin zurück, die die letzten vier Tage weg war.
/
The fifth day brings back my roommate, who has been away for the past four days.

~4~

2005-12-04T18:54:00.000+09:00

Über Nacht hat es eine dicke Schneedecke heruntergeschneit.
/
Over night, a thick layer of snow covered the world.

Der vierte Dezember bringt mir also Schnee. Nicht, dass ich mich so wahnsinnig darüber freuen würde, aber man kann sich eben nicht immer aussuchen, was einem der Himmel schenkt...
/
The fourth of December therefore brings me snow. Not that I would be ever so excited about it, but you can't always pick what the heavens give you...

~3~

2005-12-03T20:50:00.000+09:00

Das dritte Türchen öffnet sich und bringt euch:
/
The third door opens and brings you:

Ich war heute mit Bonnie und Hitomi in Suwon, da fährt man mit der U-Bahn oder mit dem Bus von Seoul aus ungefähr eine Stunde hin.
/
I went to Suwon today, with Bonnie and Hitomi. From Seoul, it takes about an hour to go there by bus or subway.

Mehr darüber (sowie natürlich die übrigen Fotos) gibt es in einem anderen Eintrag, denn heute geht es nur um - *Trommelwirbel*
/
I will tell you more about today (plus upload the rest of the pictures, of course) in another entry, for right now, it's all about - *drums beating*

Öffentliche Toiletten!!!
/
Public Restrooms!!!

Im Stadtzentrum von Suwon ist jedes einzelne öffentliche Toilettenhäuschen anders, jedes trägt sogar seinen eigenen Namen (siehe Bild oben). Nicht nur das Außendesign ist für jedes unterschiedlich, sondern auch das Interieur folgt einem bestimmten Thema. Was dazu führt, dass es einem fast schwerfällt, aus dem stillen Örtchen wieder hinauszukommen, deshalb habe ich, zu meinem und eurem Vergnügen, einige fotografiert.
/
In the city centre of Suwon, every single public restroom is different, and each even holds its own name (see picture above). Apart from the outside structure, the inner design is also always different and follows a special theme. Which makes it hard sometimes to actually leave the building, which is exactly why I took pictures of several of them, for your and my pleasure.

Da hätten wir zum Einen mal das Toilettenhäuschen, das direkt vor dem World Cup Stadium (von 2002) steht.
/
My first is the restroom right in front of the World Cup Stadium (2002).

Hier war ich persönlich nicht drinnen, ich kann euch also nicht mehr sagen, als dass dieser riesengroße Fußball in Wirklichkeit eine Latrine ist.
/
I didn't go inside, myself, yet I can tell you as much as - this humongous football (yes, I go by the British expression) is really a latrine.

Dann hätten wir da noch...
/
And then there would be...

... die, deren Eingang von Fußballblumentöpfen geschmückt ist, und die durch Wandmalereien verziert ist.
/
... the one in which the entrance is adorned by football-flowerpots, and the walls by wallpaintings.

Schließlich gibt es noch die etwas traditionellere Variante, bei der die Außenarchitektur die Festungstürme von Suwons alter Stadtmauer imitiert.
/
Of course we don't want to forget about the more traditional model, whose outside structure symbolises the fortress towers of Suwon's old city walls.

Zuguterletzt möchte ich gerne noch meinen Liebling vorstellen, das einzige Klo, das ich tatsächlich von innen fotografiert habe:
/
Last but not least I proudly present my absolute favourite, the only water closet which I effectively photographed from the inside:

Jede Kabine ist mit einem schönen, großen Fenster ausgestattet, das den Blick auf einen klitzekleinen "Innenhof" fallen lässt. Abgeschirmt wird man durch eine hohe Mauer, man muss sich also keine Gedanken machen, dass einem jemand was wegguckt, und kann trotzdem seinem geheimen exhibitionistischen Drang frönen!
/
Each cubicle is furnished with a beautiful, big window that leads your eyes onto a very tiny "courtyard". You are shielded from prying looks by a high wall, so while you are engaging in your secret drive to exhibit yourself you need not, at the same time, worry someone might get a view of your knickers!

~2~

2005-12-02T20:24:00.000+09:00

Das zweite Türchen hat sich geöffnet, der Nikolaus bringt mir...
/
The second door has opened, Santa Claus brings...

... die Wine & Cheese Weihnachtsfeier des Office of International Affairs (OIA)!
/
... the Wine & Cheese Christmas Party sponsored by the Office of International Affairs (OIA)!

Dort gab es nicht nur leckeres Essen und Wein...
/
There wasn't only delicious food and wine...

... sondern auch eine Tombola.
/
... but also a raffle.

Und bei dieser Tombola wurden Namen gezogen (vom Rektor der SNU)...
/
In this raffle, names were drawn (by the vice chancellor of SNU)...

... und gerade als ich zu meinen Freunden sagte, dass ich bei sowas eh nie was gewinne...
/
... and just when I was telling my friends that I never win anything...

... verkündete der Rektor meinen Namen! Ich gewann den dritten Preis!
/
... the vice chancellor called out my name! I won third prize!

50.000 Won in Gutscheinen
/
50.000 Won in coupons

Es ist das erste Mal, dass ich was gewonnen habe, und ich war so baff, dass ich richtig gezittert habe.
/
It's the first time I won something, and I was so flabbergasted I was literally shaking.

Das ist mein zweites Adventstürchen!
/
This is my second advent's door!

Nina in Seoul ~1~

2005-12-02T13:55:00.000+09:00

Endlich, endlich schaffe ich es einmal, die Zeit zu finden und mich gleichzeitig aufzuraffen, über Ninas Besuch hier in Seoul zu schreiben. Der liegt ja nun schon wieder über drei Monate zurück, und ich bin eine ziemlich faule Sau, aber das hilft jetzt alles nichts.

Dafür gibts den ersten Teil über ihren Besuch hier:

25. und 26. August 2005:

Nina wäre eigentlich schon am 24.8. angekommen, allerdings hatte der Flieger in München technische Probleme, die erst überprüft werden mussten. So starteten sie viel zu spät, und Nina verpasste ihren Anschlussflug von Amsterdam nach Seoul, der der einzige am Tag war. Die Fluggesellschaft buchte sie also in ein Hotel direkt am Flughafen ein, wo sie die Nacht verbrachte. Sie rief ihre Eltern an, die mir per Email und Telefon bescheid gaben, sodass ich nicht umsonst zum Flughafen fuhr. Ich selbst rief sie dann auch noch an, denn ihr Vater hatte mir die Telefonnummer im Hotelzimmer gegeben.

So holte ich meine Freundin also am 25.8. vom Flughafen ab. Wir fuhren zu ihrem Motel (sie bekam das gleiche Zimmer, in dem auch Vroni schon gewohnt hatte) in der Nähe meiner Uni, und gingen erstmal was leckeres essen. Nina mag das koreanische Essen sehr sehr gerne, bloß die Schärfe hat ihr natürlich ein bisschen zu schaffen gemacht, wie mir am Anfang meines Aufenthaltes hier ja auch.
Danach sind wir zu mir ins Wohnheim gefahren. Meine alte Zimmergenossin war gerade erst ausgezogen, denn sie setzt ein Semester lang aus und muss dann aus dem Studentenwohnheim raus, und eine neue Nachbarin hatte ich noch nicht. Wir hatten das Zimmer also für uns allein. Leider konnte ich Nina nicht darin einquartieren, weil es verboten ist, Besuch über Nacht zu haben. Ich hab mich das einfach nicht getraut, weil ich aus dem Wohnheim rausgeflogen wäre, wenn sie uns erwischt hätten. Und das hätte ich mir nicht leisten können.
Auf jeden Fall rief Nina bloß bei ihren Eltern an und schrieb Emails an ihre anderen Freunde. Aus irgendeinem Grund (Nina, hilf mir, ich kann mich nicht mehr genau erinnern) saßen wir so lange bei mir rum, dass der letzte Bus schon lange weg war. Machte aber auch nichts, es war ja Sommer, schön warm und angenehm zu laufen, sodass wir einfach den ungefähr halbstündigen Weg zum Motel zu Fuß zurücklegten.

Am nächsten Tag sahen wir uns die königlichen Gräber (왕릉, gesprochen 'Wang-neung') König Seonjeongs (regierte von 1469-94), seiner zweiten Frau Königin Jeonghyeonwanghu, und seines zweitgeborenen Sohnes, König Jungjeong (regierte von 1506-44) an. Die Gräber sind nach chinesischem Vorbild gemacht und werden von Steinstatuen (Krieger, Pferde, Tiger sowie Phantasietiere, die wie Schafe aussehen) bewacht. Sieht phantastisch aus!
Leider hat meine Digitalkamera nicht funktioniert, deswegen gibt es dazu keine Bilder. Wenn ich wieder zu Hause bin, werde ich mir Bilder, die Nina mit ihrem Fotoapparat gemacht hat, geben lassen, diese einscannen und dann online stellen.
(Übrigens großen Dank an Nina, die vermutete, dass die von meiner Familie lange Zeit ungenutzte Digitalkamera deswegen nicht mehr geht, weil wir vergessen hatten, die Batterien rauszunehmen, und diese dann ausgelaufen sind und die Kontakte blockiert haben. Und noch mehr Dank an sie, weil sie die Kamera vorsichtig reinigte, worhaufhin sie dann wieder funktionierte!)

Da die Gräberanlage nahe der Coex-Mall ist, gingen wir hinterher dorthin essen (ein kleines Restaurant, wo es Kimbab gibt, von dem Nina ganz besonders angetan war). Dann fuhren wir nach Hause und weiter nach Nokdu, wo wir uns einen Film ansahen und, ganz im Sinne der Tradition, an Ninas erstem vollen Tag in Südkorea zusammen ins 노래방 (Noraebang = Singzimmer) gingen.

Die koreanischen Namen könnt ihr wie immer über diesen Link ansehen.

~1~

2005-12-01T23:55:00.000+09:00

Das erste Türchen auf Susannes Adventsblog hat sich geöffnet:
/
The first door on Susanne's advent blog has opened:

Das sind wir vor Harry Potter and the Goblet of Fire...
/
This is us before watching Harry Potter and the Goblet of Fire...

... und das danach!
/
... and this is after!

Sehen wir anders aus?
/
Do we look different?

Verwirrt?
/
Confused?

Liegt es eigentlich an mir, oder sieht Harry Barty Crouch sr. tot im Wald liegen, und springt dann feuchtfröhlich zu Dumbledore, ohne auch nur ein Wort darüber zu verlieren? Und wird das dann erfolgreich den gesamten Rest des Filmes über weiter ignoriert?
Oder hat das Kino in Seoul da was rausgeschnitten, um die Vorstellung zu verkürzen?
Bitte diesbezüglich um Kommentare von allen, die den Film schon gesehen haben!
/
Is it just me or does Harry see Barty Crouch sr.'s dead body lying about in the forest, then proceeding to Dumbledore without dropping one word? And is this tiny, 'unimportant' fact later on completely ignored by everyone else in the movie, as well?
Or did the cinema in Seoul cut something out to make the running time shorter?
I would be more than thankful for comments on this matter, from all of you have already seen the movie!

Emails und Gurkenmasken vertragen sich nicht gut.

2005-12-01T18:15:00.000+09:00

Ja, ich tue es tatsächlich wieder - ich mache eine schöne, kühle Gesichtsgurkenmaske. Ich habe mir zwar keinen Gurkenscheibenschneider vom Gurkenscheibenschneiderverkäufer in der U-Bahn gekauft (weil ich den netten Herrn leider nie wieder gesehen habe), sondern einen Gurkenschäler, mit dem man aber auch gut Gurkenscheiben schneiden kann, aber das Ergebnis ist (fast) dasselbe.

Nun sitze ich also hier und trage die ungefähr vierte oder fünfte Gurkenmaske in einer Woche, weil die Gesichtshaut einfach so wahnsinnig weich und angenehm davon wird. Während ich also hier sitze, bekomme ich eine Email von Nina, in der sie relativ gegen Ende einen sehr lustigen Satz eingebaut hat. In Gedanken habe ich förmlich ihre Stimme hören können, und musste daraufhin grinsen wie ein Schnitzel in der Bratpfanne. Das hatte zur Folge, dass mir beinahe alle Gurkenscheiben von den Backen geplumpst wären, was ja nun nicht Sinn und Zweck der Sache ist!

Um es mit den weisen Worten meiner Freundin HyoRyung auszudrücken:
"Please refrain from being sarcastic or ironic when we have cucumbers on our face."
(übersetzt: "Bitte sehe davon ab, sarkastisch oder ironisch zu sein, wenn wir Gurkenscheiben auf den Gesichtern haben.")
Das Zitat stammt vom 25. November, als ich den Gurkenschäler und eine Gurke gerade gekauft hatte, und wir spontan beschlossen, gemeinsam der Verschönerung unserer Haut zu frönen. Nicht, dass HyoRyung das nötig hätte, ihr Gesicht ist so glatt wie ein Kinderpopo...

Rache ist süß!

2005-11-30T22:45:00.000+09:00

Diese Email habe ich gerade von meiner Freundin Sabine bekommen. Ich hab mich totgelacht, als ich sie gelesen habe.
Ansonsten ohne Kommentar.

"Hallo Susanne,

besimmt weißt Du es von Martina schon,
dass wir VOR Dir Harry Potter 4 in O-Ton gesehen haben.

Falls nicht, dann weißt Du es von mir,
dass Martina und ich VOR Dir den neuen Harry Potter Streifen mit der englischen Tonspur gesehen haben.
Zusammen mit ein paar anderen Rickman-Begeisterten aus dem Münchner Raum.

Auch wenn Du den Film heute oder morgen sehen wirst,
haben wir ihn trotzdem VOR Dir gesehen.

Zum Film sage ich nur: hinsetzen und sich für 2 1/2 Stunden verzaubern lassen.
Die DVD werde ich mir nicht gleich kaufen, wenn sie erscheint.
Da werde ich leidenderweise warten, bis sie billiger wird. [...]

Hoffentlich läuft er in meinem Haus- und Hof-Kino auch mal in Englisch.
Dann schaue ich ihn mir nochmal an.
Ehrlich gesagt habe ich nicht alles verstanden, von den Wörtern her.
Doch ich hätte das Meiste mitbekommen, selbst wenn ich den Film zum Ersten Mal in Englisch gesehen hätte.

Wenn Du wieder zu Hause bist, könnten wir ja mal wieder ins Cinema gehen.

Martina hat mir erzählt, dass der Löwe Aslan von "Die Chroniken von Narja" von Liam Neeson gesprochen wird.
*yummie*
Den muss ich mir jetzt glatt auch in O-Ton anschauen.

Habe ich schon erwähnt, dass Martina und ich Harry Potter and the globet of fire VOR Dir gesehen haben?

Viele Grüße
Sabine"

(Anm. d. A.: eventuell auftretende Rechtschreibfehler in der Email wurden nicht von mir begangen)

koreanische Birnen

2005-11-27T20:23:00.000+09:00

Nun hat sie wieder angefangen, die Birnensaison.
Als ich im Februar nach Südkorea kam, gab es überall große, köstliche Birnen zu kaufen. Diese Art habe ich in Europa noch nie (bewusst) gesehen, geschweige denn probiert. Allerdings schmecken sie so köstlich, dass ich sie sehr vermisst habe über den Sommer, als keine Saison war.
Nun gibt es sie wieder überall zu kaufen, und Susanne schlägt zu.

Bon appetit!

endlich wieder zwei Jahre älter

2005-11-27T15:53:00.000+09:00

Mein großer Bruder

W O L F G A N G

hat heute Geburtstag. Er wird 27 Jahre alt.

ooOoo

Lieber Tolfi,

ich wünsche Dir alles Gute zum Purzeltag. Hoffentlich bekommst Du viele tolle Geschenke!

Deine kleine Schwester

한강 (Han Fluss)

2005-11-26T19:54:00.000+09:00

Jedesmal wieder, wenn ich mit der U-Bahn über den Han Fluss fahre, bin ich beeindruckt von seiner schieren Größe und Schönheit. In den 10 1/2 Monaten, in denen ich jetzt schon hier bin, haben sich meine Augen und Sinne nicht sattsehen können daran. Wenn ich die U-Bahn nehme, und mein Ziel mich über den großen Strom führen wird, freue ich mich immer schon beim Einsteigen auf die Fahrt über die Brücke, und erwarte spannungsgeladen das berauschende Ereignis. Dann wünsche ich mir, einer der Vögel auf dem Wasser zu sein, um dem Wunder noch näher zu kommen.

Traurig:

2005-11-23T18:28:00.000+09:00

Wenn Schauspieler nichts intelligenteres über ein gutes Buch und einen komplexen Charakter zu sagen haben:

Keira Knightley über ihren Charakter, Eliza Bennet, in Jane Austens "Pride & Prejudice"

Familienportrait

2005-11-22T15:18:00.000+09:00

Dieses Bild habe ich für meinen Sprachkurs gemalt. Wir mussten unsere Familien vorstellen, da ich aber keine Fotos habe (außer digitale), musste ich selbst zur Feder greifen.
Zu dieser Meisterleistung künstlerischen Ausdrucks kommentierte Rakhi, meine Partnerin, bewundernd:
"Oh, you draw really well!" ("Oh, du malst richtig gut!")
Und dies sagte sie aufrichtig, ohne Ironie in der Stimme. Als ich mir fast den Hosenboden weglachte, sagte sie mir, sie habe das auf die beiden Katzen bezogen...

Alles Gute zum Geburtstag!

2005-11-22T00:49:00.000+09:00

Heute hat meine kleinste Cousine

Ivana

Geburtstag, sie wird sechs Jahre alt!

Ich wünsche ihr alles erdenklich Gute und viele Geschenke, Glück für die Zukunft, Gesundheit und sende ihr tausend Küsse nach Wien!

This one's for HyoRyung...

2005-11-22T00:44:00.000+09:00

I 'ave to eemprove my Eeeenglish!

Paket auf dem Weg

2005-11-21T21:20:00.000+09:00

Gestern habe ich meinen gesamten Schrank und alle Schubladen ausgeräumt, und alles in meine Koffer gepackt. Warum?
Ich habe spontan beschlossen, jetzt schon nach Hause zu fliegen. Mein Flieger geht morgen.

Nein, natürlich nicht. Wie geplant komme ich am 22.12.05 nach München zurück, und keinen Tag früher. Allerdings hatte ich seit ca. eineinhalb Monaten ein hübsches, großes Paket in meinem Zimmer sitzen. Die Schachtel stand seelenallein und recht verlassen eines Tages vor den Mülleimern in meinem Stockwerk, und weil sie mir leid tat, habe ich sie bei mir aufgenommen. So habe ich mir ca. 1500 Won gespart, die ich sonst bei der Post für eine neue Schachtel hätte ausgeben müssen.

HyoRyung saß ca. den halben Tag bei mir im Zimmer rum, denn ihre Zimmernachbarin hat ein leichtes (hüstel) Egoproblem, und deshalb ist es bei mir viel gemütlicher für sie. Während ich also herumräumte und seelischen Beistand von ihr bekam, richtete sie sich einen brandneuen Blog ein (siehe die Links) und wir probierten sogar, mir eine koreanische Emailadresse bei hanmail einzurichten.
In Korea muss man, wenn man sich eine Emailadresse erstellen lässt, seine Sozialversicherungsnummer angeben, sonst bekommt man Nullinger. Ich befinde mich im Besitz einer solchen, das Problem ist aber, dass das Immigrationsbüro auf die Karte, die ich bekommen habe, meinen Namen nur in lateinischen Buchstaben geschrieben hat. Online muss man seinen Namen allerdings in Hangul (koreanisches Alphabet) eintragen, und ich habe keine Ahnung, unter welcher Schreibweise sie mich in ihren Daten erfasst haben. Es gibt mehrere Möglichkeiten, meinen Namen in Hangul zu schreiben, und ich habe alle, die mir eingefallen sind, ausprobiert. Leider habe ich wohl nicht die richtige Variante gefunden.
Nebenbei gesagt ist es sowieso nicht besonders gut, seine Sozialversicherungsnummer für irgendwelche Sachen außer der Arbeit angeben zu müssen, da es Identitätsdiebstahl leichter macht. Weil die Nummer überall erscheint (Handyrechnungen, Bankkontoauszüge, Emailkonten, etc.) können Diebe diese Nummer leichter finden, und sich dann für einen ausgeben und ihr Unwesen treiben (wie z.B. Dinge online bestellen, zu einer P.O. Box auf den gestohlenen Namen schicken lassen, diese dann auflösen und einfach verschwinden, sobald sie die Sachen bekommen haben).
Das nur am Rande.

Um zurück zu meiner Packwut zu kommen:
Ich räumte also mein Hab und Gut in den großen und den kleinen Koffer, und den Rest, den ich jetzt auf jeden Fall nicht mehr (dringend) brauchen werde, in die Schachtel, sprang leichtfüßig hinunter ins Erdgeschoss, wo ich die Waage aus dem Fernsehzimmer holte, und vielleicht um einen Tick weniger leichtfüßig zurück in den dritten Stock. In meinem Zimmer angekommen trat ich nacheinander mit den Koffern und der Schachtel auf die arme Waage, und stellte zu meiner großen Erleichterung fest (HyoRyung kann das bestätigen, ich erwähnte diesen Umstand den Abend über mehrmals), dass keins der drei Dinge zu schwer war. Wunderbar!
Um dem ganzen Gepacke noch eins draufzusetzen, machte ich sieben der neun bereits gefundenen Weihnachtsgeschenke fertig zum abschicken UND räumte die Koffer wieder aus! Hier könnt ihr ein Bild von meiner Kreativität sehen:

Großes Paket, nicht? Das dachte ich mir auch. Vor allem, da ich es heute den ganzen Weg von meinem Wohnheim bis zur campuseigenen Post schleppen musste. Meine Arme fühlen sich ein bisschen schwer an, aber ansonsten gehts.

Und zum guten Abschluss dieses Eintrags bekommt ihr noch ein paar Blödelfotos. Auf dem ersten sieht man meine Freundin vor meinem Computer. Auf dem Bildschirm kann man schwach ihren neuen Blog erkennen.

Lustigerweise hat sie das gleiche Design gewählt wie ich, nach Yune ist sie also die dritte Grünanbeterin.
Auf dem nächsten Bild seht ihr mich und meine geliebten Nachos. Die Dinger machen süchtig!

obsessions and haircuts

2005-11-20T15:04:00.000+09:00

I went to Coex-Mall yesterday.
Initially, HyoRyung wanted to get contact lenses, but for one or the other reason, she didn't end up buying any.

If I'm honest (breaks down), our main reason to go to Coex was actually the wish to inquire for movie tickets. We are both humongous Harry Potter fans, and since the movie comes out in South Korea only on December 1st (sigh), we wanted to make sure we can see it on that day.

So we happily bought tickets for HP&GoF and watched another movie afterwards, wich is called 'Flightplan'. Very good, very good. It has Sean Bean in it, need I say more?

Afterwards, we gave in to our respective little obsessions, which means this:

A whole wall covered in Bean Pole ads, which means lots of yummy Daniel Henney pics.
Extra for HyoRyung (cough cough) I took pictures of each and every one of them...

The other hot guy can be seen in this picture, it is Jang Dong-Gun! Ah, there will be another movie out with him in December, and I dearly hope it's before the 22nd, so I can go see it!
Until then, I pacify myself with these pictures:

I have finished most of my christmas shopping yesterday, as well. All that is left to do is pack it up and send it to you tomorrow! But do not expect anything big, everyone will only get a little something, as otherwise it would be too expensive to send.

In the evening, we went to Nokdu to get our hair cut. This is what we look like now:

Matthies' Konzert

2005-11-20T14:36:00.000+09:00

Freitag war ein Konzert kontemporärer koreanischer Musik. Ein Bekannter von mir, Matthies Andresen, der in Mannheim Komposition studiert und hier in Seoul ein Semester verbringt, war einer der Komponisten und Dirigenten.
Das erste Stück, das er dirigierte, hatte er selbst komponiert, das zweite war von einer Frau.

Es war eine klasse Erfahrung, all die traditionellen koreanischen Instrumente zu hören. In einem Stück gab es sogar eine traditionelle Sängerin, die die Instrumente mit ihrer tollen Stimme begleitete.
Was besonders interessant war: die Vermischung westlicher mit traditionellen koreanischen Instrumenten. Die Klänge waren total ungewohnt, klangen aber teilweise sehr vertraut, da sie von der Spannung, die aufgebaut wurde, an die Hintergrundmusik eines Thrillers erinnerten.

Happy Birthday to you!

2005-11-19T23:47:00.000+09:00

Heute hat der liebe

P A T R I C K

Geburtstag.

Er wird ein Jahr älter als ich, und ich gratuliere ihm recht herzlich dazu, denn ich freu mich ja immer, wenn ich jünger als jemand bin.

Hehe.

H A P P Y
B I R T H D A Y
T O
Y O U !!!

von Susanne (der Kleinen)

명덩 (MyeongDeong)

2005-11-18T15:12:00.000+09:00

명덩 (MyeongDeong) is a quarter of 서울 (Seoul) that I especially like to go to. It has many shops, street vendors, food places, cafés and even a catholic church, to which I haven't been yet.
If you go there, you will also find a Döner Kebab imbiss, I haven't tried it yet, but I took a picture for you:

Most striking is the Bean Pole store, which features larger-than-life posters of Daniel Henney. 효령 (HyoRyung) and me went in there on October 23, 2005 to gawk and drool at him. We never meant to buy a thing, for it is 너무 비싸요 (too expensive)!
But we took pictures of Mr. Gorgeous, which I'm happily sharing with you in this entry:

That day, I also gave in to my months-old cravings for cheese cake, so we went to Starbuck's to enjoy the delicious yummyness! (It's my friend's favourite, too!)

This is what we looked like before we started eating it (pretty desperate, huh?):

See the names in Korean here, as always.

KISA bakesale

2005-11-16T14:22:00.000+09:00

Last Sunday (13.11.05) I helped baking chocolate chip cookies, cupcakes and brownies for the Korean International Students Association (KISA) bakesale, which was then held on Monday.

We met at 11 am at the big students' cafeteria on campus, for we were allowed to use the oven in a tiny cafe in that building for half an hour that day. So we had to get everything ready and fixed to be popped in the oven.

It was fun preparing food for a change, I haven't done that in a while, due to lack of kitchen in my dormitory.

When we started Lisa, founder of KISA, realised she'd forgotten to buy eggs but fortunately, her charming fiance and his sister saved the day and brought some. We started with the mushy chocolate chip cookie dough. We had lots of fun mixing the sugar with all the butter, getting our be-gloved hands all sticky.

Around twelve, the cafeteria, in which we had audaciously occupied two tables, started filling with hungry students, but there weren't nearly enough to justify us being thrown out of the building by a very stern 아저씨 (Ajeo-shi) who works there. We didn't let that spoil our quest to become the fastest cupcake-dough-distributers of all SNU; so we found a table outside (in the freezing cold, mind you) and started filling the vanilla and the chocolate dough into the cups to get them ready for being put in the oven. In the meantime, 효령 (HyoRyung) and Shoko (she's from Japan, and her name sounds very yummy!) were inside close to the small coffeeshop, getting mushy hands by dropping scoops of chocolate chip cookie dough on the trays the coffeeshop generously gave us.

All in all, it went pretty smooth, Lisa sais it was more efficient than last semester, when they had only three people to prepare all those delicious things.
The final products went into a large box to be kept fresh until the next day.

After everything was finished, four of us stayed to create the most wonderful poster that has been in the history of bakesales:

As usual, more fotos can be found via the links, and the Korean names right here.

국립중앙박물관 (National Museum of Korea)

2005-11-15T15:17:00.000+09:00

Letzte Woche am Montag (8.11.05) war ich mit Seoyoung im Nationalmuseum, das erst kürzlich umgezogen ist und im neuen Gebäude eröffnet hat. Für die regulären Ausstellungen ist der Eintritt dieses Jahr noch komplett umsonst.

Das Gelände, auf dem das Gebäude errichtet wurde, war vormals dem US-amerikanischen Militär zur Verfügung gestellt. Vom Museum aus hat man einen wunderbaren Ausblick auf den Seoul Tower, der endlich wieder geöffnet hat. Dort werde ich auch bald hochfahren, und den tollen Ausblick genießen!

Das Museum an sich ist durch und durch modern gebaut, innen wie außen. Besonders hervorstechend ist die zehnstöckige alte Steinpagode, die scheints in den Himmel wächst.
Wir waren in der "Fine Arts Gallery I" in den Abteilungen Buddhist Paintings und Wooden and Lacquer Arts. Leider hatten wir nicht soviel Zeit, denn der Museumsbesuch erfolgte spontan und wir waren schon etwas spät dran, als wir dort ankamen. Ich geh aber sicher nochmal hin, und dann berichte ich mehr.

Abends waren wir in 녹두 (Nokdu) Schweinefleisch mit sehr viel Knoblauch und 김치볶음밥 (Kimchi Boggeumbab) essen. LECKER!!!
Dazu tranken wir Soju.

Mehr Bilder findet ihr unter den Links und die koreanischen Namen hier.

HyeJins Konzert

2005-11-14T23:16:00.000+09:00

Wie vor zwei Wochen schon war ich auf einem Konzert von einer meiner "Schülerinnen", HyeJin Mok. Sie lernt Deutsch in der Klasse, in der ich als TA arbeite, studiert Musik im zweiten Semester (Hauptfach Violoncello) und hat sich in Deutschland an vier Musikhochschulen beworben. Bei den Bewerbungen habe ich ihr ein bisschen geholfen, weshalb ich netterweise von ihr und ihrer Mutter in ein leckeres chinesisches Restaurant eingeladen wurde. Wo mir damals peinlicherweise eins der Stäbchen runtergefallen ist, aber das ist bei mir ja nichts Neues.

Auf jeden Fall ist sie eine klasse Musikerin, und bei beiden Konzerten war sie Solistin.

Ich hoffe, dass sie in Deutschland angenommen wird, weil sie mich dann auch oft in München besuchen kommen kann, und ich vielleicht zu einigen ihrer zukünftigen Konzerte gehen kann.

Die Aufführung hat mich echt von den Socken gerissen. Zuerst trat das kleine Bläserorchester auf, mit Giovanni Gabrielis "Canzon duodecimi toni", danach das kleine Streichorchester mit Gioacchino Rossinis "Sonata III C-Dur für Violine, Viola, Violoncello und Kontrabaß".
Danach kam HyeJins Auftritt, sie spielte das Violoncello-Solo in Camille Saint-Saëns' "Cello Concerto No.1 in A minor, op.33".
WOW war das toll!!!
Nach ihrem Spiel waren die Leute ganz aus dem Häuschen und beklatschten und bejubelten sie kräftig (ich natürlich besonders laut).

Nach der Pause gab es noch Georges Bizets "Symphone 1 C-Major". Ich muss schon sagen, die jungen Leute sind wirklich, wirklich gut!

Das ist HyeJin:

경마공원 (Seoul Race Course Park)

2005-11-14T22:08:00.000+09:00

Heute war ich mit 서영 (Seoyoung) zusammen in 신림 (Sillim, bedeutet "Neuer Wald") Steak essen. Es gibt dort ein Restaurant, in dem die ersten 50 steakbestellenden Gäste täglich von 12 Uhr mittags bis 9 Uhr abends für 11ooo Won* ein Fünf-Gänge-Steak-Menü bekommen. Heute war das im Klartext:

1. Karottencremesuppe
2. Brot mit Butter und Apfelmarmelade
3. Salat (meinen hab ich mit Balsamicodressing bestellt, lecker!)
4. Steak (meins mit hauseigener Sauce, empfehlenswert)
5. Kaffee

Ahhh, lecker!

Danach sind wir zum 서울 경마공원 (Seoul Race Course Park) gefahren. Es war heute zwar ziemlich kalt, aber zum Glück weht noch kein schneidender Wind, und in der Sonne geht es auch von den Temperaturen her.
Der Park befindet sich zwischen der Rennbahn, man muss am Wochenende 800 Won Eintritt zahlen und kann dafür Kinderfahrräder und Inlineskates für alle Altersgruppen ausleihen. Unter der Woche gibt es keine Rennen, weshalb der Eintritt gar frei ist! Wunderbar.

Wir waren nicht die einzigen Besucher, obwohl es doch sehr leer war. Anscheinend hat ein Kindergarten heute einen Ausflug dorthin gemacht. Fast alle der Kinder trugen knallorange Müllfahrer-Hosen, was ich sehr amüsant fand, deswegen hab ich davon natürlich ein Foto gemacht:

Leider sind wir auch in diesem Park auf Tierquälerei gestoßen, denn zwei Ponys, auf denen Kinder eine Runde reiten dürfen, waren auf eine Weise angekettet, die es ihnen nicht mal erlaubte, den Kopf nach rechts oder links zu bewegen: von beiden Seiten des Mundgeschirrs führten Seile weg, die rechts und links an der Box festgebunden waren. Die Tiere sahen ziemlich unglücklich aus, und weit und breit war niemand zu sehen, der für sie zuständg ist und den man mit dem Zaunpfahl winkend vielleicht fragen hätte können, wie lang sie denn dort so ausharren müssen.

Was man dort auch umsonst machen kann, ist ein dreidimensionales Rennen. Man setzt sich auf das mechanische Pferd, hat einen Bildschirm vor sich, rast los, kann das Pferd sogar mit den Hacken antreiben, und muss mit den Zügeln lenken.
Wir sind gegeneinander angetreten, Seoyoung landete einmal auf dem achten, einmal auf dem zweiten Platz. Ich bin zweimal Erste geworden. Cool, eh? Auf mich sollte man seine Wetten setzen!

Interessant fand ich auch die Gemüsebeete, die mitten im Park angebaut waren. Wir haben sogar Leute gesehen, die ihre Früchte ernteten...

Mehr Bilder gibts wie üblich unter den Links.
Die koreanischen Namen könnt ihr euch hier angucken.

Neu: Ich habe nun auch die Bilder von Seoyoung dem Fotoalbum hinzugefügt!

* 1300 Won sind ca. 1 Euro

goldener Herbst

2005-11-09T18:23:00.000+09:00

Mehr Bilder, die ich in den letzten Wochen so gemacht habe, vom goldenen Herbst in Korea, könnt ihr über die Foto-Links ansehen.

Diana's Page

2005-11-05T01:22:00.000+09:00

Ich bin im Internet zufällig über Diana's Page gestolpert, und habe ihre Seite auf meinem Blog verlinkt.
Diana ist ein krebskrankes Mädchen, sie schreibt und malt gerne. Auf ihrer Seite könnt ihr eine wunderbare, aber sehr traurige Kurzgeschichte von ihr lesen, und Bilder, die sie im Computer gemalt hat, ansehen.

Hinterlasst ihr einen Eintrag im Gästebuch, darüber freut sie sich am meisten!

Nüsse

2005-10-17T17:49:00.000+09:00

Kennt ihr das?
Wenn ihr Studentenfutter kauft, gibt es von den Nüssen, die ihr am liebsten mögt, immer am wenigsten.

Warum ist das so?
Hier in Korea gibt es Studentenfutter in der Dose, geröstet und gesalzen: Erdnüsse, Walnüsse, Mandeln und Cashews. Am besten schmecken mir die Cashewkerne und die Mandeln. Dreimal dürft ihr raten, welche Nusssorten am häufigsten vertreten sind...

Ist wohl überall auf der Welt gleich: Murphy's Law.

명성산 (Myeong-seong mountain)

2005-10-16T11:09:00.000+09:00

I went hiking yesterday, despite the fact that I am still a bit sick. After all, I feel a lot better already, and I do love to go hiking!

One of my friends, 승빈 (Seungbin), asked me to come along with him and his friends. I thought we were going to 관악산 (Kwanak mountain), which is the mountain I live in, for that's where the campus of SNU is. But when I met him (at 7:25 in the morning!) he told me we will go to a mountain about two hours outside of Seoul, nearby the small city of 운천 (Uncheon).

We then took a bus to 숭실대학교 (Soongsil University) to meet 동호 (DongHo) and go to one of Seoul's bus terminals (Sangbong subway station), where buses to the north leave and arrive. There, we were joined by 재형 (JaeHyeong), who's the chieftain of a university club the three of them are in. Unfortunately, we missed the bus at 8:30-ish and waited for the next one 40 minutes later, which we missed as well.
Honestly, it wasn't our fault at all! We went to the gate in time (like, a minute before the supposed departure time) only to find out that the bus had already left, too early, because there weren't many passengers and the driver anticipated no others to come. I thought it was all quite amusing, only later was I to find out that Seungbin had been worried I might be angry or something because the plan wasn't running smoothly. Hehe. I think ever since I've been to Philadelphia to be an au pair, and have spent a year running after kids, I have learned that things do not necessarily have to go exactly the way they were planned, in order to still be enjoyable. Aren't the small side-turns, dead-ends and delays a challenge? They are adventures in everyday life, which makes it more fun to live. That's when people truly know whether or not they are spontaneous.

So we decided to go to a different mountain, which is in Seoul, but when we arrived there, JaeHyeong pointed out a bus that goes to 명성산 (Myeong-seong mountain), the one we originally wanted to go to. And alas! we were on our way to yet another bus terminal close by, where buses to that destination leave more frequently than at the other. To "kill time" we had Kimbab as we took a Seoul bus to the terminal, and by the time we entered the intercity bus, it was around 11:15 am. It took about one and a half hours to get to Uncheon.

There's a wonderful lake resort, called 산정호수 (Sanjeong lake), right at the bottom of the great hiking area.

The only drawback is that there are speakers everywhere, and some horrible and very loud music was emanating from them. I asked my friends if the people (mostly elderlies and families) who went there to spend their day actually enjoyed the loudness of it; they told me they've been wondering about the same thing.

First, we walked into the wrong direction, following the path that leads around the lake. Had we had more time, we could have done that after coming back down from the mountain, but maybe some other time. So we turned around to go up the mountain.
It doesn't really take that long to hike up to the spot we ended up going (it wasn't the very top); since most mountains in Korea aren't as high as mountains in the Munich area tend to be, it always seems to me to be a rather short hike. But that doesn't mean that I can make it as quickly as any Korean 아주마 (older lady*)! I like hiking, but I don't go that often, for alone it's no fun, and it's hard to find people that would come along every weekend. So my legs are not at all used to the movement of climbing high rock-stairs, and they began to strike about half way up. I ended up being pushed a great deal (to help and to make me move faster :-), and was cheered and encouraged in three different languages. Also, my face was as red as the pullover I was wearing, which led to much friendly teasing. I am just that way, even if I'm ever so well in-shape, soon as I run two minutes, I turn as red as a tomato!
To enjoy the magnificent views even more, we started yelling for echoes and found out that the German word "Echo" sounds like a sound Koreans make when they are exhausted (like "ouff", I guess).

At the top, DongHo called his girlfriend to let her know how beautiful it is, and the other two guys tried to talk me into saying something into his phone so that his girlfriend would wonder why another girl is on his cellphone. But I wasn't feeling cheeky enough to do that...
Fields of high, slender grasses can be found at the top, it looks amazing. Apparently, this mountain is famous for this sort of grass (I think the Korean name is Eoksae-ggod, see the picture below); unfortunately, I don't know the English or German name for it. I was never good with plants, but that's what it looks like:

On the sign, you find the vertical inscription to indicate that all around there's fields of this plant. Transcribed, it would read as following: Eoksae-ggod bad.

After taking lots of pictures of us and the scenery, we made our way back down by a path called the "stone stairs". In the end, I think it was more straining to walk down than up, for my clumsy self had to take extra care not to topple over in heaps of giggles and lose footing, which might have resulted in broken bones or worse. The heaps of giggles came from the boys imitating me when I slipped, letting out a yelp, or saying or doing some other really funny things.

Autumn has really started now; Seungbin told me that usually in Korea, Spring and Autumn are very short - after Winter, it simply gets hot very quickly (which is true for this year) and after Summer, it just gets cold rather abrupt (which I can also confirm for this year).
Even though my all-time-favourite season is Summer, I cannot deny the beauties of the Korean "Indian Summer". I think I have never seen leaves as brilliantly red, shining in the sun, blinking as if to say hello.

When we had almost reached the bottom, JaeHyeong realised that he had lost his (very expensive) cell phone, and so he dashed back, armed with Seungbin's phone, to search for it. He must have lost it while "wrestling" with Seungbin for purposes of picture-posing, but a nice man (아저씨**) found it, and when JaeHyeong tried calling his own phone, the man picked it up and told him where he'd found it. They met, and because JaeHyeong hadn't even taken water with him on his second time up, the gentleman gave him something to drink.

Before we reached the lake once more, we found a tiny buddhist temple situated on the slope, where I couldn't help but notice the enormously large penis of one of the temple guardians, put there to fend off evil spirits by its fierce looks. Compared to Greek statues, whose genitals tend to be represented rather too small, I think that the guardian might just do the trick for me... if I was an evil spirit, but with my sense of the ridiculous, I would start laughing at the sheer sight of it and forget all about my quest to invade the temple!
To be serious once more, it is very interesting how people perceive (and have perceived) male genitals as a strong symbol, capable of implying fear, powerful enough to protect from invaders.

Before the entrance to the temple, there was a small Korean graveyard. The stones hold the ashes of believers.

After taking the bus back to Uncheon, we had Chinese food for dinner, which we downed with loads of 막걸리 (Magkeolli - Korean rice wine, scrumptious!) to which JaeHyeong invited us, for he was so happy to have found his phone again!
This time, it was DongHo's turn to be very red in the face. Not from exercise, but from drinking, which looked too funny and I started giggling once more. I was infueled with too much alcohol myself, which is why as soon as we entered the bus to Seoul, I fell asleep and had to be woken up just before we arrived home. I hope I didn't snore or drool!

Looking back, it was a very, very, very nice day spent pleasantly among very nice people, and I'm grateful Seungbin invited me to join him and his friends!

More photos can be found via the links, as usual.
And if you're interested in the Korean names I inserted in this text, but which your computer will not show you unless you've downloaded the Korean language option for your web browser, click here to see what they look like.

* In my perception, an 아주마 (Ajuma) is a woman above 40, but I think that Koreans use this term for any woman above 30. Before that, they are called 아가씨 (Agashi), which means "young lady" or "miss".

** 아저씨 (Ajeo-shi) principally means "Mister" and is used to politely address a man when one does not know each other well.

neue Option

2005-10-16T00:45:00.000+09:00

Ich habe festgestellt, dass ich die nervtötenden Spam-Kommentare besser abblocken kann, wenn ich in meinen Einstellungen auf "Worterkennung" gehe.
Diejenigen unter euch, die seit der Umstellung schon Kommentare hinterlassen haben, wissen, um was es sich handelt; auf jeden Fall habe ich die Kommentare jetzt wieder freigeschaltet, und jeder kann mir was nettes schreiben, auch wenn ihr nicht eingeloggt seid. Dafür müsst ihr aber jetzt ein paar Buchstaben eintippen, damit das Programm weiß, dass ihr eurerseits kein automatisiertes, nicht selbstständig denkendes Computerprogramm seid, dass nur unerwünschte Werbung auf meinem Blog hinterlassen möchte.

Diese Option gibt es noch nicht so lange, aber sobald ich davon Wind bekam, habe ich es umgestellt, und seither meine Ruhe!
Ah, wie wundervoll!

lange nicht mehr gesehen

2005-10-15T23:43:00.000+09:00

Vorgestern war ich mit drei Freundinnen zum Abendessen, von denen ich eine (Jiyeong) schon ewig nicht mehr gesehen hatte!
Wir haben lecker Sundae (das vierte Gericht von oben, wenn ihr dem Link folgt) gegessen ...

... viel zu lecker, weswegen HyeonJeong und Ara auch kräftig zugeschlagen und Jiyeong und mir alles weggefuttert haben, während wir uns über den Titel eines koreanischen Filmes unterhielten. Macht aber nix, wir haben einfach noch ein bisschen was nachbestellt!

Das sind die beiden Übeltäterinnen!
Und das sind Jiyeong und ich. Wir haben fast am gleichen Tag Geburtstag, ihrer ist der 19. September, allerdings ist sie ein Stückchen jünger als ich. Was mich an dem Abend zur Ältesten gemacht hat und ich somit für alle Onni (언니) war.

Hinterher teilten wir uns noch eine köstliche Portion gefrorenes Yoghurteis im Red Mango, zu der uns Ara lieberweise einlud.
너무 맛있었어!

Was toll beim Sundae-essen ist: man bekommt eine Schürze (siehe Bilder), denn man isst dieses Gericht mit der Hand. Man schnappt sich ein Sesamblatt, legt es sich auf die linke Hand, und greift sich mit den Stäbchen vom Blech die Köstlichkeiten. Die legt man auf das Sesamblatt, dann wickelt man es schön mundgerecht ein und wupp-dich-hast-du-nicht-gesehen verschwindet es im Magen. Und damit man sich nicht vollkleckert, bindet man sich eine Schürze um. Sehr praktisch in meinem Fall, eigentlich sollte ich das immer und überall tun, egal, was ich zu mir nehme, denn etwas landet ja doch immer auf meinem Shirt oder im Schoß.

Sabbir turns 26

2005-10-15T22:52:00.000+09:00

My dear friend

Sabbir

turns 26 today.
Let's sing the happy birthday song and wish him all the best in the world!

He is currently in Bangladesh, and according to my last news from him, still labouring on with his leg-injury he got in South Korea while training for special units.

Dear Sabbir,
I hope you will recover entirely, soon!And never forget:

May those that love us, love us;
As for those that don't love us,
May God turn their hearts.
And if He can't turn their hearts,
May He turn their ankles,
So we will know them by their limp.
(Irish Proverb)

I'm sure you are noone's enemy, that's why you will never limp!

Lots of love
~ Susanne ~

Daniel Henney

2005-10-14T19:54:00.000+09:00

Das ist Daniel Henney, meine neueste "Eroberung". Er spielt in der 16-teiligen Komödie "nae ireumeun Kim Sam Soon" ("Ich heiße Kim Sam Soon") mit, die ich mir im Moment nach und nach ansehe.

Gurkenscheibenschneider vom Gurkenscheibenschneiderverkäufer für eine gute Gurkenmaske

2005-10-13T13:02:00.000+09:00

Wie in einem früheren Eintrag erwähnt, habe ich in Seoul dank des stärkeren Verkehrsaufkommens als in München, Probleme mit der Gesichtshaut. Meiner unermüdlichen Zimmergenossin Christine geht es genauso, allerdings fingen bei ihr die Symptome viel früher an als bei mir (schon nach einem Monat). Deshalb hat sie sich in der U-Bahn einen Gurkenscheibenschneider für 1000 Won gekauft.
Den Gurkenscheibenschneiderverkäufer habe ich auch schon zwei- oder dreimal gesehen, doch ich bin nie auf die glorreiche Idee gekommen, mir so ein Ding zu kaufen. Immerhin ist es wirklich nicht teuer, falls es also klump ist, wäre es ja nicht so ein großer Verlust (1000 Won sind ca. 0,80 Euro). Auf jeden Fall preist er in der U-Bahn seinen Gurkenscheibenschneider an, wobei er immer eine Gurke parat hat, um das wunderbare Gerät vorzuführen. Dann klebt er sich die dünnen Gurkenscheiben ins Gesicht (eine auf die Stirn, und eine auf die Backe), damit man sehen kann, wie einfach und schnell man sich zu Hause eine angenehm kühle Gurkenmaske machen kann.
Nächstes Mal, wenn ich einen solchen Verkäufer sehe, werde ich mir auch einen Gurkenscheibenschneider kaufen, denn die Dinger sind wirklich praktisch. Vor etwa einer Woche haben Christine und ich zusammen eine Gurkenmaske gemacht, und das ist tatsächlich wirksam! Außerdem ist es sehr lustig, weil man nicht lachen darf, sonst fallen die ganzen Scheiben wieder runter.

krank

2005-10-13T12:46:00.000+09:00

Ich muss mich wohl erkältet haben, denn ich fühle mich so lausig wie schon lange nicht mehr! Ich vermute mal, dass die Nieserei, die ich letztes Wochenende hatte, damit zusammenhängt. Fakt ist, heute hänge ich wie eine Wurst durch die Gegend, die Glieder schmerzen, und der Hals ist entzündet.

Ich hasse es, krank zu sein.

ein Gedicht, das mich anspricht

2005-10-13T12:41:00.000+09:00

Rainer Kunzes Gedicht "Münze in allen Sprachen" ist aus seinem neuen Band eins der wenigen, das mich sofort angesprochen hat. Kurz, prägnant und einfach, schlägt es in mir eine Seite an, die ich selbst nicht verstehe.
Normalerweise tue ich mir mit dem Verständnis von Gedichten ja eher schwer, doch dieses verstehe ich auf eine Weise, die mir selbst nicht klar ist.

ooOoo
MÜNZE IN ALLEN SPRACHEN

Wort ist währung

Je wahrer,
desto härter

ooOoo

Quelle:
Kunze, Rainer. "Münze in allen Sprachen." Gedichte. Daejeon: Yeuleumsa Publishing Co., 2005. 69.

10 Dinge ...

2005-10-12T20:12:00.000+09:00

1o Dinge, die das Leben in Korea lebenswert machen

1. Erdbeermilch (ddalgi-uyu)
2. im Tante-Emma-Laden spätabends das letzte Kimbab erwischen, wenn man sehr hungrig ist
3. blauer Yoghurt
4. der Sommer
5. gesundes Essen (kein Fett, viel Kimchi)
6. abends mit HyoRyung quatschen
7. Post bekommen
8. meine lustige Zimmergenossin Christine
9. grüner Tee
10. Chaos

Zitate

2005-10-12T19:10:00.000+09:00

Ich habe einige Lieblingsbücher (darunter natürlich Harry Potter 1-6), und aus diesen gibt es meistens eine Stelle, die mir am besten gefällt. Solche Zitate schwirren dann in meinem Kopf herum, und ich vergesse sie niemals wieder.
Zur Zeit lese ich gerade wieder mein Lieblingsbuch unter den Romanen von Jane Austen, Stolz und Vorurteil (engl. Pride and Prejudice). Die Stelle, bei der ich immer nahe daran bin, vom Stuhl zu kippen, ist folgende:

"What can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he [Mr. Bennet]. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts."
Mary wished to say something very sensible, but knew not how.

Ich hab das Buch grad nur auf englisch da, deswegen hier meine eigene Übersetzung der Textstelle:

"Was meinst du nur mit diesem nachdrücklichen Aufschrei?" rief er [Mr. Bennet] aus. "Hältst du die Formen der gegenseitigen Vorstellung, und die Bedeutung, die ihnen beigemessen wird, etwa für Unsinn? Ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen. Was sagst du, Mary? denn du bist eine junge Dame tiefer Reflektion, wie ich weiß, und liest große Bücher, und schreibst Auszüge."
Mary hätte gerne etwas sehr vernünftiges gesagt, doch ihr fiel nichts ein.

Dieser kleine Dialog spielt sich im zweiten Kapitel des Romans ab. Als ich das erste Mal darüber gestolpert bin, war ich 19 und saß mit Martina gerade am Flughafen in Dublin. Wir warteten auf unseren Flug nach Hause. Für den einwöchigen Urlaub in Irland hatte ich die handliche Reclam-Ausgabe in deutscher Übersetzung mitgenommen. Damals hatte ich von Jane Austen nur Emma gelesen, was übrigens auch ein sehr interessanter Roman ist.
Als ich zu lesen anfing, war ich für den Rest der Heimreise für die arme Martina verloren, denn ich konnte gar nicht mehr aufhören. Doch ich weiß noch genau, dass ich bei eben dieser Stelle, auf dem Boden sitzend, rechts neben mir meine Freundin, laut gelacht habe. Mr. Bennet erinnerte mich damals sofort an den Vater meiner Freundin Veronika, der auch gerne sarkastische Seitenkommentare anbringt, wann immer er kann. Das habe ich Martina damals erzählt, und ihr das Buch wärmstens empfohlen, obwohl ich selbst erst ganz am Anfang war.
Mittlerweile ist auch Martina Jane-Austen-süchtig, und ich würde mal vermuten, dass ihr Lieblingsbuch Gefühl und Verstand oder Sinn und Sinnlichkeit (engl. Sense and Sensibility) ist. Das liegt aber mehr daran, dass das Buch verfilmt wurde und eine der männlichen Hauptrollen von Alan Rickman gespielt wird. Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sie jedesmal zu sabbern anfängt, wenn man Colonel Brandon nur erwähnt...

Quelle des Zitats:
Austen, Jane (1813). Pride and Prejudice.

Momentan: 2/10

sae an-gyeong

2005-10-12T02:36:00.000+09:00

Seit Freitag habe ich eine neue Brille, die meiner alten aber so ähnlich sieht, dass es bis jetzt noch niemandem aufgefallen ist, die es nicht so schon wussten. Doch damit ihr euch selbst ein Urteil bilden könnt, hier ein Bild:

Meine Augen sind ein wenig schlechter geworden, deshalb habe ich sie untersuchen lassen, und weil die Gläser hier günstiger als in Deutschland sind, habe ich mir halt gleich auch ein neues Gestell ausgesucht.

Auf dem Bild seht ihr auch Manuelas Geburtstagsgeschenk, das vor ca. zwei Wochen mit der Post angekommen ist: ein Stein an einem Lederband. Gefällt mir sehr gut! Vielen Dank dafür.

Der Titel bedeutet übersetzt übrigens "neue Brille".

Mahbub in Seoul ~ 9.10.2005

2005-10-11T23:43:00.000+09:00

Last Sunday, my friend Mahbub from Bangladesh came back to Seoul, after having been away for five months.

I met Mahbub in my first language class last semester; he, Sabbir and Zillur are soldiers in the Bangladeshian army. Though Zillur was in another class, he would always come along with our class when we spent the afternoon/ evening together (see old entries in this online diary). The reason why the three of them came to Korea is that they qualified to take a special training program for SEAL (sea, air and land) units, which – according to Mahbub – only the US and South Korea offer. So their country’s army fixed an arrangement with the South Korean one, allowing for three men every year to participate in this very hard course. As of now, Mahbub is the only one of our favourite Bangladeshi, who managed to remain in the program. Sabbir unfortunately hurt his leg very badly, and was sent home where he’s awaiting surgery, Zillur dropped out due to reasons unknown to me. In the beginning, there were - if I recall correctly - 140 soldiers (including my three friends) who began the training program, now there are 40 people left. Apparently, this is usually the case with this course, for it pushes the soldiers to their last resources, and if you fail to fulfill the tasks set for you, they send you home.
For instance, one week, which is called ‘survival week’, they had to live without food for seven days, but still continue all the hard training. In another one - aptly baptised ‘hell week’ – they weren’t supposed to sleep at all! While of course still training much and hard. I think you get the picture, this program is STRAINING and EXHAUSTING, so you can well imagine Mahbub’s joy of having a day off. Yes, it was really only one day, since he had to be back by Monday, eight pm. On top of that, Mahbub usually doesn’t get to go outside of the army base that much, either, so he feels very much locked up and isolated from the ‘real’ world.
He arrived at Seoul’s Express Bus Terminal at thirteen-hundred forty-five and was waited for by Gitte and me. We went to Nokdu directly; however, I had to drop off my heavy backpack from Saturday night’s sleepover at Professor Chon’s house in Yeoju, and so for an hour he and Gitte had surely a great time catching up on talking face to face with no interruptions. When JongMi and I joined them at a tiny restaurant in Nokdu, we had Boggeumbab (rice mixed with anything you feel like, which in this case, was meat and all kinds of vegetables), greatly enjoyed by Mahbub, who told us that in the army base he doesn’t really get that much variety in food.
After that, we met HyoRyung and ventured to go to Yonsei University, where Gitte, JongMi, Clayton and his girlfriend SeongHee had tickets for a Korean pop concert (the band’s name is ‘Buzz’). Clayton’s girlfriend SeongHee is a charming young lady, by the way. She and I share almost the same birthday, she’s only six days older than me. Naturally, we got along very well with each other, and since she likes Soju and beer much like I do, we will go out drinking, soon.
So while the other four enjoyed a good show, HyoRyung, Mahbub and me went back to the main shopping area around the campus. Since Mahbub went into a PC-room to check his emails, HyoRyung and I did a more girlish trip to the Hyundai department store close by, where I found a purse that had my name written all over it. It is what I’ve been looking for ever since my old, black one got into really bad shape (hey, I’ve been using it for at least eight years!). Here’s a picture:

It’s real leather and used to be 160.000 Won. Shopping Goddess’s apprentice (which is me – Shopping Goddess would be Diana) got it for 50.000 Won, and it’s worth every penny!

The area around Yonsei University is good for shopping, dining, drinking and clubbing. Clayton, who has studied at Yonsei for one semester, pointed out good stores and restaurants, though most interesting for me was an intersection where not only you can cross the street on all four sides, but also diagonal, which I have never seen before.
Pretty useful, methinks!

After meeting up with the others again, we had dinner in a cosy Vietnamese restaurant (yummy stuff, I had noodle soup that tasted almost like ‘Saure Zipfeln’ – cold, clear soup with Würsteln, onions, field garlic and vinegar in it, usually devoured after New Year’s Eve to get over the hangover). Bonnie then joined us and we decided to go to a bar. We found one where you can request music, so I ‘rocked on’ while drinking beer and chatting with my friends.
All in all, it was a very enjoyable day, and I hope we will have two more just like this one, when Mahbub finishes the program in about three weeks and comes back to Seoul for another weekend before leaving the country for good.

More pictures added to the links section!

Currently: 10/10

Alles Gute...

2005-09-30T18:28:00.000+09:00

Wer ist der Mann des Tages?

A L E X

Er wird 21 Jahre alt, was ja in Deutschland kein besonderes Alter ist, doch in den USA dürfte er ab heute offiziell Alkohol trinken.

Ich wünsche Dir alles Gute und viel Glück für Deinen weiteren Lebensweg.

Susanne

~Happy Birthday!~

2005-09-28T10:10:00.000+09:00

Today, BARI is the woman to celebrate.

She turns full 12 years and to that, let's fill the lemonade cups and wish her all the best in the world!

Sanne

Jang Dong-Gun

2005-09-27T11:34:00.000+09:00

Gestern in meinem Sprachkurs haben wir gelernt, Menschen mit Attributen wie hübsch, hässlich, freundlich, gut aussehend, intelligent, seltsam, ... zu versehen. Hierbei hat meine Lieblingslehrerin, Cho SeonSaengNim, Portraits verschiedenster Personen gezeigt, und wir sollten Dinge sagen wie:
"Dieser Mann sieht lustig aus."
"Diese Frau sieht so aus, als hätte sie eine Gesichtsoperation hinter sich."

Da meine Lehrerin ein großer Fan von Jang Dong-Gun ist, einem sehr populären koreanischen Schauspieler, war natürlich auch ein Bild von ihm dabei.
Jang Dong-Gun kenne ich seit dem Tag, als ich in Seoul das erste Mal ins Kino gegangen bin. Das war mit Gitte und einer koreanischen Freundin, Yongshin. Es lief eine Werbung für OCN (ist ein TV-Sender), in der eben dieser Mann mitwirkt. Und zwar um ein hundertfaches verfielfältigt, trägt er schwarze Kleidung (ärmelloses Hemd!), eine bunte Schärpe um die Hüften (rot, blau oder gelb) und trommelt gewaltig vor sich hin. Ahhhh! Ich habe mich damals sofort in ihn verliebt!
Könnt ihr es mir verübeln, dass ich begeistert ausrief: "Woah, der schaut GUT aus!!!"
Yongshin sah mich daraufhin überrascht an und klärte mich auf, wer der Mann sei, und dass viele Koreanerinnen ihn ganz toll fänden.

Soviel habe ich also mit meiner Lehrerin gemeinsam.
Was wir nicht gemein haben ist die Tatsache, dass sie ihn schon einmal getroffen hat. Sie ist ihm in der Coex-Mall über den Weg gelaufen, und weil er ein sehr netter Mann ist, wie sie kräftig bestätigt, wann immer sie danach gefragt wird, unterhielt er sich sogar kurz mit ihr, und schüttelte ihr die Hand. Ihrer Hand habe ich natürlich meine Referenz erwiesen, als sie mir davon erzählte...

Nun, wir sind also beide verrückt nach diesem Schauspieler (ein sehr guter Film mit ihm ist "Chingu"), weshalb ich sie also gestern fragte, ob es denn möglich sei, dass ich das Bild abstauben kann. Da ich diese Frage auf koreanisch stellte, konnte ich das nicht ganz so flapsig sagen, wie ich es jetzt auf deutsch schreibe, doch begleitet mit einem Hundeblick und einem hoffnungsvollen Lächeln kam die Nachricht an. Cho SeonSaengNim grinste und gab mir am Ende der Stunde den Ausdruck. Ein sehr hübsches Foto, wie ich finde, und es wird in meinem Zimmer einen Ehrenplatz an der Wand erhalten!

Momentan: 8/10

O Monica!

2005-09-26T16:47:00.000+09:00

Heute vor 26 Jahren wurde meine Freundin

MONIKA

geboren.

Zu diesem besonderen Tag wünsche ich Dir alles alles Gute und viel Glück für Deine Zukunft in einer neuen Wohnung zusammen mit Deinem Freund Stefan und dem Herrn Packale!

°Susanne°

did you know... kilts

2005-09-26T16:46:00.000+09:00

Kilts as we know them today were not 'invented' until the 18th to 19th centuries. They developed from belted plaids, which were worn around the 16th century by Highlanders.

So, in the movie 'Braveheart' (directed by Mel Gibson), the (in)famous scene where the Scotsmen raise their kilts to show their naked behinds to the English is pointblank fictitious, since the movie depicts historical ongoings of the 13th century. Plus, William Wallace (portrayed by Mel Gibson himself) and his men were not Highlanders, so they wouldn't have worn the belted plaids/ kilts anyway, even if the timeline had fit.

Today, some sevenhundred years ago (September 26th 1290), Margaret 'Damsel of Scotland' died, bringing to an end the line of the house of Dunkeld, which had reigned Scotland since 1043. Therefore, a new king had to be found, causing rivalries and quarrels between the clans which enabled the English (namely Edward I the Longshanks) to take advantage of the situation and get Scotland under English influence.

Thanks to DocM for her information on kilts.
Sources on William Wallace I took from this website: Highlanderweb

Humor, Komplimente, Kuchen und die Deutschen

2005-09-24T11:04:00.000+09:00

Einen sehr anregenden Bericht über Studien der Deutschen durch ausländische Wissenschaftler könnt ihr hier lesen.

Unter anderem befasst er sich mit dem Verhalten der Deutschen, wenn sie Komplimente geben oder erhalten, und vergleicht dies mit dem Komplimentbrauch in Kamerun, sowie deutschen Begräbnissen im Vergleich zu Irland, Kaffee und Kuchen am Sonntag, und klassischer Musik.
Besonders herausstechend fand ich das Interview mit einem österreichischen Professor für Psychologie in Zürich, der zusammen mit britischen Kollegen deutschen Humor untersucht hat. So sagt er, dass Nonsens-Humor zwar aus England stammt, aber von den Deutschen am meisten gemocht wird. Deutlich mehr als von den Briten selbst. Und Nonsens ist ihm zufolge die Art von Humor, die mit den besten Persönlichkeitsmerkmalen einhergeht.
"Leute, die Nonsens von Monty Python, Gary Larson und die Titanic mögen, sind generell eher offen für neue Erfahrungen, interessieren sich für Fremdes, denken komplexer und sind kreativer."(1)

Ich habs ja schon immer gewusst!

(1) Quelle des Zitats:
http://www.sueddeutsche.de/wissen/special/921/43878/
index.html/wissen/artikel/555/60495/5/article.html

Zur Erleichterung

2005-09-24T03:48:00.000+09:00

Damit ihr euch leichter tut mit den neuen Einträgen:

In diesem Post werde ich euch darauf hinweisen, wenn ich einen neuen Beitrag im Juli online gestellt habe.

Bis jetzt stehen auf meinem Blog:
- Insadong
- Coex Mall
- Everland
- Harry Potter
- Ninas Geburtstag
- Das Geheimnis wird gelüftet
- Treffen mit Freunden
- Noraebang
- Namdaemun Markt
- Idae
- Gyeongju
- *Busan* (19.7.05) (Fotos siehe Links!)

Wenn was neues dazukommt, füge ich es dieser Liste bei und markiere es *rot*. Dann könnt ihr euch auf die Suche machen.

...

ABGESCHLOSSEN!
Mehr wird im Juli nicht mehr dazu kommen.

Momentan: 9/10

nordkoreanische Schule

2005-09-23T22:02:00.000+09:00

Heute war ich in einer nordkoreanischen Schule hier in Seoul. Wir haben den Direktor getroffen, der uns viele Informationen zu der Schule gab (mir nur aus zweiter Hand, denn ich habe von seinem Koreanisch leider nicht viel verstanden).

Die meisten Schüler, die dort unterrichtet werden, sind so um die zwanzig. Sie sind vor langen Jahren aus Nordkorea geflüchtet, und haben sich dann langsam ihren Weg nach Südkorea gebahnt. Die südkoreanische Regierung stellt Flüchtlingen aus dem Norden - soweit ich das richtig verstanden habe - ein Startgeld zur Verfügung, sowie günstige Wohnungen (in Seoul ist das z. B. im Westen der Stadt), damit sie nicht von Anfang an total untergehen. Allerdings haben die meisten keine oder fast keine Bildung genossen, und vor allem keinen Bezug zu ökonomischem Denken, denn in ihrem Heimatland hatten sie kein Geld, waren am Verhungern, und es gab auch keine Luxusgüter zu kaufen. Hier im Süden werden sie von allen Seiten mit Produkten bedrängt, und jede Werbung sagt ihnen, dies und das bräuchten sie unbedingt ... letztendlich geben sie ihr Geld dann für Dinge aus, auf die sie erstmal verzichten könnten, und haben aber keinen Reis zum Essen.
In der Schule, in der wir heute waren, versuchen die Lehrer, ihnen genau das beizubringen, und natürlich noch viele andere Dinge, zum Beispiel Mathematik, Englisch, Chinesisch - die meisten können diese Sprache allerdings schon sehr gut, da sie über China geflohen und dort längere Zeit untergetaucht sind, denn die chinesische Regierung arbeitet mit Nordkorea zusammen, und wenn sie Flüchtlinge erwischen würden, würden sie sie zurückschicken. Viele haben also einige Zeit in China verbracht, und auch dort gearbeitet, um zu überleben.
Von der Schule, die erst seit gut einem Jahr existiert, erfahren sie durch Hörensagen. Viele andere, ähnliche Schulen, die nordkoreanischen Flüchtlingen helfen, auf die Beine zu kommen, sind religiöse Einrichtungen, in denen es mehr darum geht, die Bibel zu studieren und das Gottesbild anzunehmen, das die Helfer haben. An dieser Schule ist einzigartig, dass das gerade nicht gemacht wird. Hier können sich die Menschen selbst für eine Religion entscheiden, es werden sozusagen keine Bedingungen gestellt, dafür, dass sie Unterricht bekommen. Das finde ich gut.
Die Schule ist die erste dieser Art in Südkorea, mittlerweile gibt es noch einige andere, aber sie war die erste.

Was ich dort mache?
Die Vorsitzende der Korean International Student Organisation (KISA) an meiner Uni, Lisa, hat mich nach dem Unterricht angesprochen, ob ich Lust hätte, den Jugendlichen von meinem Heimatland zu erzählen. Oberstes Ziel der Schule ist nämlich, dass sie spielerisch den "Kindern" andere Länder, Kulturen und Sitten beibringen, denn abgeschottet, wie sie in Nordkorea waren, haben sie davon nicht viel mitbekommen. Ich mache das zusammen mit einem Koreaner, der in Deutschland aufgewachsen ist. Zum Glück, denn dann kann er den Großteil des Sprechens übernehmen. So viel krieg ich in der fremden Sprache noch lange nicht hin, dass ich einen ganzen Tag mit fremden Menschen verbringen und ihnen einen Eindruck von Deutschland vermitteln kann!

Was wir machen, wissen wir noch nicht, auf jeden Fall ist unser Tag der 11. November, also Faschingsbeginn. Da Sang-Jin (mein Partner) aus Mainz kommt, wo zur Faschingszeit der Bär steppt und man auch schon am 11.11. kräftig feiert, werden wir sicher etwas in diese Richtung vorbereiten. Vielleicht verkleiden wir uns alle, laufen wie die wilden durch Seoul, klettern Bäume hoch und rufen:
"Ich bin ein Mellmolie!"

Ich halte euch auf jeden Fall auf dem Laufenden!

~Happy Birthday~

2005-09-23T11:56:00.000+09:00

Today's Amanda's 12th birthday,

and I wish her all the best on that special occasion.

May you get lots of nice presents and all the love in the world!

Sanne

the crookedness

2005-09-23T10:16:00.000+09:00

so many wrinkles, so many turns
end of roads or houses
off centre and in time under buses
unbelievable understanding of unevenness
love of dirt and nothing with everything

Geburtstag die Dritte

2005-09-20T11:48:00.000+09:00

Hier bin ich also wieder mit neuen Berichten vom 18. September 2005.
In der Nacht hatte ich mit meiner Freundin Bonnie ausgemacht, dass wir uns um ein Uhr nachmittags treffen wollen, um nach Namsan zu fahren, wo anlässlich des Chuseok ein Festival stattfinden sollte. JongMi ist auch mitgekommen. Ich habe die beiden im Sprachkurs letztes Semester kennengelernt.
Bonnie ist aus Hongkong, sie spricht Mandarin und Kantonesich, sowie Japanisch (alle Japaner, die sie kennen, sagen, sie klinge wie eine Muttersprachlerin) und Englisch. Koreanisch lernt sie gerade. Viele Sprachen, ist wahnsinn, nicht?!
JongMi ist aus Japan, aber Koreanerin. Das ist so ähnlich wie bei mir... ich bin aus Deutschland, aber Österreicherin. JongMis Eltern haben ihr Koreanisch nicht beigebracht, deshalb ist sie hier, um es zu lernen.
Das sind die beiden (zusammen mit den Maskottchen des Korean Folk Village, wo das Festival war):

Wir hatten an dem Tag sehr viel Spaß. Es gab strahlenden Sonnenschein und die Temperaturen waren irgendwo zwischen 25 und 30 Grad. Das Wetter hat mir eben auch einen schönen Geburtstag gewünscht!

Auf dem Festival haben wir viele Menschen im traditionellen Kostüm (Hanbok) gesehen. Dieses kleine Mädchen war besonders süß...

Gezeigt wurde dort, wie die Menschen früher Essen und Getränke hergestellt haben. Da standen also Steinöfen, die noch richtig mit Holz beheizt werden, und in denen Schnaps und Deok hergestellt werden. Deok ist Reiskuchen, sehr sehr lecker!

Mit diesem hier wird Soju, der koreanische traditionelle Schnaps, hergestellt. Ich habe nicht probiert, ich glaube aber, man hätte probieren können.
In dem Aufsatz oben ist Wasser drinnen, das nach und nach abgeschöpft wird. Ich vermute, dass der Alkohol destilliert wird und dann über den Hahn in den Behälter fließt, während das Wasser einfach im großen Topf bleibt (soweit ich mich aus dem Chemieunterricht erinnern kann, destilliert Alkohol bei irgendwas mit 90+ Grad Celsius, während Wasser bei 100 Grad Celsius verdampft).

Aus dieser Reismasse wird Deok gemacht. Man kocht den Reis (das geht aber nur mit einer bestimmten Sorte), breitet ihn dann auf einem stabilen Untergrund aus, und hämmert fröhlich mit dem schweren Holzklöppel drauflos. Das hat den Kindern allen viel Spaß gemacht!
Wenn man den Reis zu einem schönen Brei geschlagen hat, wird der in Mundgerechte Stücke geteilt und zusammen mit Fichtennadeln (zumindest sahen die Teile so aus) in den Ofen gegeben, wo er fertiggekocht wird. LECKER!

Auf dem Festival wurde auch meine Lieblings-Süßigkeit verkauft: Yeod.
Dazu gibt es eine lustige Referenz... als ich meinem Freund Wonyong erzählte, dass mir Yeod sehr lecker schmecke, sagte er mir, dass man auch das als Schimpfwort benutzen kann. Nach der Zahl 18, die ja in meinem Geburtstag vorkommt, könnte ich also sagen:
Wollen wir an meinem Geburtstag, dem 18., Yeod essen gehen?
Das wäre dann eine hübsche Beleidigung, denn wenn man jemandem sagt: "Iss Yeod!" dann heißt das soviel wie "Leck mich!". Das gilt natürlich nicht, wenn man tatsächlich diese kleine Köstlichkeit hat und sie jemandem anbietet, weil dann der Kontext anders ist. Koreanisch ist eine Kontextsprache.
Und das Wort für 18 ist ebenfalls ein sehr starkes Schimpfwort, das speziell Damen nicht in den Mund nehmen sollten.

Auf dem obigen Bild seht ihr übrigens Yeod, ob ihrs glaubt oder nicht. Obwohl es wie Steine in rötlichem Staub aussieht, kann man es durchaus essen. Es ist süß, und klebt einem an den Zähnen, aber es schmeckt sooooo köstlich!
Der Mann hat ein großes Stück Yeod, davon haut er mit einem Spachtel und Hammer kleine Stücke runter, die er in dem rötlichen Mehl wälzt, damit sie nicht aneinander kleben. Dann füllt er das ganze in eine Tüte und verkauft es hungrigen Leuten wie mir für 2000 Won.

Da Chuseok das Fest der Traditionen ist, gibt es haufenweise traditionelles Essen. In dem Korean Folk Village waren Gerichte ausgestellt, zusammen mit Früchten, die traditionellerweise gegessen werden. Besonders gut hat mir diese gravierte Melone gefallen...

Das koreanische Dorf ist eine Art Freilichtmuseum direkt am Namsan, ein kleiner Hügel/ Berg mitten in Seoul, auf dem der Seoul Tower steht. Auf den gehe ich im Oktober/ November hoch, denn noch ist er wegen Umbauarbeiten geschlossen. Als kleinen Vorgeschmack für euch schonmal ein Bild vom Turm in der Ferne:

Und für meine Mutter habe ich diese Töpfe fotografiert. In denen haben die Koreaner früher Kimchi eingelegt. Die Töpfe wurden dann so in der Erde vergraben, dass man den Deckel noch öffnen konnte, so blieb das Kimchi auch in der heißen Sommerzeit frisch. In kleineren Ausführungen dieser Töpfe wurden Gewürze und Tee aufbewahrt.

Ich wette, in unserem Garten würde sich so etwas als Blumentopf hervorragend machen!

Am Abend haben mich meine beiden Freundinnen noch zum Essen eingeladen, worüber ich mich sehr gefreut habe.
Im Überblick gesehen hatte ich also einen sehr schönen Geburtstag. Ich habe viele Emails mit Glückwünschen bekommen, und einige Telefonanrufe. Sogar meine Tante und mein Onkel aus der Schweiz haben angerufen, und wir haben eine Weile gequatscht.

Momentan: 5/10

Geschenke

2005-09-19T23:16:00.000+09:00

Bis jetzt habe ich ganz hübsche Geschenke von meinen Freunden bekommen, die ich für euch abfotografiert habe, damit ihr meine Freude teilen könnt:

Von Nina habe ich eine total süße Postkarte mit einer Luchskatze drauf bekommen, und eine total schöne blaue Kette.

Außerdem habe ich einen Gutschein für einen selbtgemachten Schweinebraten bekommen:

Vielen Dank dafür!

Von meiner Zimmernachbarin Christine habe ich einen gelben Bärenanhänger für mein Handy bekommen, der da auch jetzt schön dranbaumelt.

Vielen Dank dafür, Christine!
Auf dem Bild seht ihr nochmal Ninas Geschenk, bevor ich es ausgepackt habe. Es war in sehr süßes Katzenpaper eingepackt!

Von Sain habe ich ein Duschgel aus Deutschland (SebaMed) bekommen, und eine schöne Schmetterlingsspange fürs Haar. Ganz lieben Dank!
Von Seoyoung habe ich die schönsten Katzenohrringe bekommen, die man sich vorstellen kann. Man sieht sie auch recht gut auf dem Foto. Herzlichen Dank, ich hab mich TOTAL gefreut!!!
Von Sains Freundin Juyeong (danke, Gitte!) bekam ich ein Set vom Bodyshop mit Duschgel, Bodylotion und einem Körperschwamm (in rosa!). Das kommt auch gleich zur Anwendung, vielen, vielen Dank!

Aus zuverlässigen Quellen weiß ich auch, dass per Post von Vroni ein Geschenk unterwegs ist, und dass die Christina ihr Geschenk bei meinen Eltern deponiert hat, damit sie es mir mitbringen... was ja leider nicht geklappt hat, aber trotzdem bedanke ich mich schon jetzt dafür und bin sehr gespannt, was es wohl ist!

Gittes Einweihungsfeier / Geburtstag die Zweite

2005-09-18T19:16:00.000+09:00

Auf Gittes Einweihungsfeier ihrer neuen Wohnung ging es stimmungsmäßig recht heiter zu. Es waren viele Leute aus vielen verschiedenen Ländern da, doch überwogen haben glaub ich die Koreaner.

Das Essen war sehr lecker, vor allem Jessicas Huhn-und-Kartoffeln Eintopf - mmhhhh, ein Traum eines jeden Kenners!

Nach viel Bier, Soju und Wein machten wir uns gemütlich auf den Weg ins gegenüber gelegene Noraebang (wir wollen ja keine Stresspusteln bekommen!), wo ein harter Kern bestehend aus sechs Leuten bis um halb vier oder so durchgrölte.
Um zwölf Uhr wurde ich mit einer LECKEREN Torte überrascht (immerhin war ich gerade ein viertel Jahrhundert geworden), auf der sogar Kerzen für einen Wunsch brannten.

Liebe Freunde, vielen Dank für alles!

- Susanne

Chuseok - was ist das?

2005-09-18T08:05:00.000+09:00

Chuseok ist wohl das wichtigste Fest im koreanischen Mondkalender. Gefeiert wird es am fünfzehnten Tag des achten Monats des Mondkalenders und fällt somit immer auf den Vollmond (da würde sich Lupin aber freuen). Der Begriff übersetzt heißt "Herbstabend" und lässt sich am einfachsten für uns als eine Art Erntedankfest beschreiben.
An diesen drei Feiertagen (Chuseok fällt dieses Jahr auf den 18. September, also heute, was mein Geburtstag ist - und wieder habe ich es geschafft, diese Tatsache in einen davon unabhängigen Text einzubeziehen - und der Tag davor und danach sind ebenfalls frei) fahren alle Koreaner nach Hause zu ihren Familien, wenn sie können. Meine Zimmergenossin Christine zum Beispiel ist am Donnerstag schon nach Busan runtergefahren, wo ihre Familie mütterlicherseits herkommt. (Väterlicherseits kommt sie aus Hongkong, und ist in Kanada aufgewachsen, spricht also vier "Muttersprachen": Mandarin, Kantonesisch, Koreanisch und Englisch. Beindruckend, nicht?) Meine Freundin HyoRyung ist nach Daegu zu ihrer Familie, und das übrige Studentenwohnheim ist fast so leer wie die Thunfischdose, die ich gestern zu Mittag verspeist habe.
Im Prinzip bleiben alle Läden geschlossen, außer 24-Stunden-Läden, die das ganze Jahr geöffnet haben. Wahrscheinlich arbeiten an diesen Tagen Menschen, die es sich nicht leisten können, nicht zu arbeiten. Ich vermute auch stark, dass es in Korea keinen Feiertagszuschuss gibt...
Als ich hörte, dass gar die Mensen auf dem Campus dicht machen, hatte ich große Angst, dass auch sämtliche Restaurants geschlossen blieben, und so geriet ich letzte Woche in eine leichte Panik, denn was sollte ich meinen Eltern zu Essen anbieten, wenn sie kamen? (Damals wusste ich ja noch nicht, dass der Darm meines Vaters andere Pläne hat.) So fuhr ich entschlossen zum Walmart, wo ich Konservensuppen, Thunfisch, 15 Bagels, Philadelphia Streichkäse, Käse und Wurst sowie Fertigreis kaufte, den man in der Mikrowelle zubereiten kann - sowas habe ich nämlich im Studentenwohnheim, im Gegensatz zu einer Küche. Während ich einkaufte, hatte ich ein sehr schlechtes Gewissen, dass meine Eltern im schlimmsten Fall drei Tage lang Fertiggerichte essen würden müssen, aber was sollte ich machen? Doch von so etwas lässt sich meine Familie die Laune nicht verderben, meine Eltern freuten sich regelrecht schon auf die "Operation Chuseok".
Nun ja, letztendlich war mein erster Tag dieses Festes (also gestern) ein verschlafener Regentag. Ich stand erst um ein Uhr nachmittags von meiner Ruhestätte (Boden) auf, las weiter in meinem Geschichtsbuch über Korea, verbrachte ein bisschen Zeit online, und dann gings auch schon ab auf Gittes Einweihungsfeier ihrer neuen Wohnung/ ihres neuen Zimmers. Leider hat sie auch keine Küche, aber sie hat es sehr gemütlich! Das nächste Mal, wenn ich dort bin, muss ich unbedingt ihre selbstgemachte Lampe fotografieren, die sieht sehr toll und innovativ aus!
Mehr zur Einweihungsparty in einem anderen Eintrag.

Ein kleiner Nebensatz zu Chuseok:
An Chuseok arbeitet man nicht. Oder besser - an Chuseok arbeitet "Mann" nicht, denn Frau muss Unmengen köstlichen Essens zubereiten. Darüber haben sich am Freitag zwei meiner Freundinnen, Sain und Seoyoung, unterhalten. Sie finden das unfair, und ich kann ihnen nur zustimmen.
Meine Glanzidee: Zeitmaschine bauen und ca. 800 Jahre in die Vergangenheit reisen, um in der Umwälzung von Goryeo auf Joseon gegen die Statusänderungen der Frauen zu arbeiten. Dann wäre Korea heute eine sehr viel ausgeglichenere Gesellschaft, was die Position und Rezeption der Geschlechter angeht. Doch wir in Europa können uns da nun gerade selbst an der Nase fassen. Bei uns wars ja auch nicht anders, und hat sich (zumindest in Deutschland) erst mit der Bewegung des Feminismus in den 70er, 80er, und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts verändert.

Schlaflos

2005-09-18T08:01:00.000+09:00

Ich kann nicht schlafen. Ich habe es versucht, doch es geht nicht. Ich bin erst um ca. vier Uhr vom Feiern heimgekommen, und dann habe ich den unteren, sehr langen Eintrag geschrieben, weil ich das endlich einmal loswerden musste. Danach habe ich mich auf dem Boden schlafen gelegt (meine Zimmernachbarin Christine ist über Chuseok nach Hause gefahren und so stör ich da niemanden), doch ich bin schlicht und ergreifend wach geblieben.

Deshalb schreibe ich wirres Zeug und warte darauf, dass es Zeit wird, sich mit Bonnie zu treffen. Wir haben heute Nacht im Noraebang ausgemacht, dass wir zusammen nach Namsang gehen (ein Stadtteil von Seoul, wo auch der Seoul Tower steht). Dort findet anlässlich Chuseok wohl ein Festival statt, das wir uns ansehen werden.
Wir treffen uns um eins.

Interessante Informationen

2005-09-18T07:27:00.000+09:00

918-1392 n.Chr.: Goryeo-Dynastie (Ursprung des Namens Korea)

In dieser Zeit wurde in Korea Buchdruck mit beweglichen Metallbuchstaben erfunden (spätestens 1234, ca. zwei Jahrhunderte vor Gutenbergs Erfindung). Außerdem waren die beiden vorherrschenden Religionen dieser Zeit Buddhismus und Konfuzianismus, wobei der Buddhismus als Staatsreligion galt. Erst in der auf Goryeo folgenden Joseon-Dynastie (1392-1910) gewann der Konfuzianismus die Oberhand, was insbesondere die Rolle der Frauen in der Gesellschaft veränderte:

Im Goryeo-Zeitalter hatten Frauen eine relativ starke Rolle, denn Frauen teilten sich Erbrechte mit ihren männlichen Geschwistern, und Ehemänner wurden in die Familie der Frau willkommen geheißen, und nicht umgekehrt. Während der Herrschaftszeit der Joseon wurde die Rolle der Frau jedoch auf das Haus, den Haushalt und das Großziehen der Kinder beschränkt.

Goryeo heißt übersetzt "Hohe Berge und blitzende Gewässer" ("high mountains and sparkling waters").

Quelle:
Cumings, Bruce. Korea's Place in the Sun. A Modern History. New York: W. W. Norton & Company, 1997. 44-48.

Geburtstag die Erste

2005-09-18T04:27:00.000+09:00

Liebe Freunde, da bin ich wieder.
Heute ist mein Geburtstag, ihr dürft mir gerne schöne Glückwünsche senden und tolle Geschenke dazu... was? Ihr habt nichts für mich?
Nun, auch gut.

Nach dem Fiasko am Donnerstag war ich mit der Welt erstmal ziemlich fertig.
Meine Eltern wollten mich ja eigentlich besuchen kommen, und zwar wären sie am Donnerstag von München aus weggeflogen und am Freitag hier in Seoul angekommen. Jedoch - das Schicksal spielt nicht immer so mit, wie wir uns es vorstellen, und so erhielt ich am Donnerstag gegen halb zwei oder zwei einen Anruf von meiner Mama. Sie sagte mir, dass sie und Papa nicht kommen werden... und war auch sonst ziemlich verplant, da sie nämlich gerade erst vom Krankenhaus heimgekommen war.
Am Vortag (also Mittwoch) hatte ich noch - wie ich dachte - ein letztes Mal mit meinen Eltern telefoniert, bevor ich ihnen am Flughafen um den Hals fallen konnte, um einige Dinge zu klären bezüglich des ich-sie-Abholens; da sagte mir meine Mutter, dass mein Vater über Bauchschmerzen klage, doch da er sehr gerne und gut isst, was sich auch auf seinen Paulanerfriedhof auswirkt (und zwar ordentlich), schob sie es wie üblich darauf, dass er vom Gulasch zu viel probiert habe, während er es kochte. Das Gulasch hat er für meinen Bruder gekocht, der für die zwei Wochen, in denen meine Eltern nicht zu Hause gewesen wären, auf die Großkatzen aufgepasst hätte. Man bemerke die Hypothetik in meinen Sätzen.
Ja, und um drei in der Nacht hat er (also mein Vater) meine Mutter aufgeweckt, weil er richtig starke Schmerzen hatte. Im Krankenhaus haben sie festgestellt, dass sein Darm entzündet ist. Jetzt wird er mit Medikamenten vollgepumpt, wird über die Nadel ernährt (vom Gulasch an den Tropf...) und muss mindestens eine Woche zur Beobachtung im Hospital bleiben.
Ich war den Rest des Donnerstages wie vor den Kopf gestoßen.

Während des abendlichen Sprachkurses habe ich kein Wort kapiert, und saß die meiste Zeit wie belämmert in der Gegend herum.
Vorgestern habe ich meinen Papa dann gleich im Krankenhaus angerufen. Er erzählte mir vom guten Essen (Forelle in Buttersoße mit Salzkartoffeln zum Mittagessen, Schweinsbraten zum Abendessen... wie die das über die dünne Nadel reinkriegen, bleibt mir schleierhaft; und dazu immer ein gutes, kühles Bier - ist eben ein bayrisches Krankenhaus). Abgesehen von seinen leicht ironischen Phantasteien (Anmerkung an Christina: jetzt habe ich das doch noch in den Absatz reinbekommen) geht es ihm aber gut, so konnte ich feststellen. Er erzählte mir, dass er keine großen Schmerzen habe, und sich mit seinen beiden Zimmernachbarn recht gut bequatsche, wenn ihnen langweilig ist.
So, nun steht es also auf Messers schneide, ob meine Eltern mich überhaupt noch besuchen kommen, denn mein Vater erhält am Montag eine Darmspiegelung. Die Ärzte sagen, es sei zwar nicht wahrscheinlich, denn es ist definitiv eine Entzündung da, doch man müsse auf Darmkrebs testen. Und glaubt jetzt bloß nicht, nur weil ich so ironisch schreibe (da ist das Wort ja schon wieder... wie mach ich das nur immer bloß?) gehe das spurlos an mir vorüber! Um ehrlich zu sein, kann ich gar nicht so genau beschreiben, wie ich mich eigentlich fühle, doch ich denke, dass ich ziemlich durch den Wind bin.
Um mich (und euch) aufzumuntern, erzähle ich euch eine interessante Geschichte:

Erst einmal möchte ich nochmal auf die Tatsache verweisen, dass mein Papa einen Tag vor dem Abflug mitten in der Nacht im Neuperlacher Krankenhaus eingesegelt ist, und es war auch noch kurz vor meinem Geburtstag. Auch diese Tatsache habe ich einmal mehr in einem Anflug von Genialität, ganz und gar unauffällig, in diesen Text eingefädelt (abgesehen mal davon, dass es groß und breit in der Überschrift steht...).
Nun zur eigentlichen Geschichte:
Vor ca. zweieinhalb Jahren (am 6. März 2003, um genau zu sein) - ach, was schreibe ich? Ich wollte doch bei Adam und Eva anfangen!
Noch einmal:
Vor ungefähr zweieinhalb Jahren erhielt ich von meiner Gastfamilie in der Stadt der brüderlichen Liebe eine Einladung zu Benjis Bar Bitzwah, und da man sowas nur einmal im Leben hat, beschloss ich spontan, mir vom Ersparten einen Flug zu buchen und für zwei Wochen rüber zu jetten. Da das große Ereignis am 15. März 2003 stattgefunden hat, buchte ich den Flug etwa eine Woche vorher. Die aufmerksamen Leser unter euch haben sicher schon längst das Datum meines Fluges erraten... ja, es wäre der 7. März gewesen (Hypothetik!), der Geburtstag meiner Mutter. Aus diversen Gründen konnte ich keinen späteren Flug bekommen, deshalb wollte meine Familie schon am 6. März abends anlässlich der Jugend meiner Mama fein ausgehen, was wir auch taten.
Ich hatte an dem Nachmittag gegen vier Uhr das erste Mal Schmerzen im Unterleib verspürt, die immer stärker wurden. Als wir vom Abendessen heimkamen (gegen 10:30 des nachts) war es so schlimm, dass ich wusste, wenn ich jetzt nicht ins Krankenhaus gehe, kann ich morgen garantiert nicht fliegen. Ich vermutete eine Blasen- oder Eierstockentzündung, was man relativ unkompliziert mit Antibiotika behandeln kann. Damit hätte ich schon abdüsen können, doch wie bereits schon vorher erwähnt, spielt das Schicksal nicht immer so mit, wie wir es uns gewünscht hätten.
Meine Mutter fuhr mich also ins Neuperlacher Krankenhaus, wo die Ärzte bald am Verzweifeln hinsichtlich meiner Sturheit waren. Ich war nämlich der Meinung, dass man seinen Blinddarm entweder im Kindesalter herausgeschnitten bekommt, oder gar nicht. Wie habe ich mich da getäuscht! Ich erklärte jedem, der es hören wollte (oder auch nicht), dass ich am nächsten Tag zu fliegen gedenke. Punkt. Und dass es nicht der Blinddarm sein kann. Punkt. (Auf dieses kleine, unverschämte und unnütze Organ haben die Ärzte nämlich sofort getippt, nachdem ich meine Leidensgeschichte vor ihnen ausgebreitet hatte.) Ich war entsetzt, als sie beizeiten nichts feststellen konnten und nach wie vor behaupteten, es müsse der Blinddarm sein und der müsse raus, vorzugsweise noch heute Nacht. Ahhhh!!!
Schließlich ließ ich einen der Gelehrten nah genug an meinen Bauch herankommen, dass er flott und ohne sich zu zieren die Probe aufs Exempel machen konnte: den sogenannten "Loslassschmerz". Das tut genauso weh, wie es sich anhört (und nach der neuen Rechtschreibung auch schreibt). Dem Opfer (im Volksmund auch als "Patient" bekannt) wird die rechte Seite des Bauches eingedrückt (bei mir wars zumindest die rechte... Christina? fachweibliches Wissen in Kommentaren erwünscht!), was nicht weh tut. Das meine ich jetzt gerade nicht ironisch, es tut tatsächlich nicht weh, ist nur unangenehm, eben wie wenn einem der Bauch eingedrückt wird. Auf meiner kalten Bahre liegend schrie ich innerlich schon "TRIUMPH!" denn ich dachte, ich hätte dem Arzt gerade bewiesen, dass die Blinddarmtheorie in der Tat eine Sackgasse sei. Und dann ließ er los.
Das Ding heißt nicht umsonst "Loslassschmerz", das kann ich euch sagen!

Danach sah ich es also ein, doch ich fragte den Onkel Doktor, der diese Probe sicher noch dreimal an mir machte (und dann noch einen Kollegen dazuholte, der sich selbst und eigenhändig-baucheindrückend-und-loslassend davon überzeugen musste), ob sie sich auch GAAAANZ sicher seien, dass es 100%ig der Blinddarm sei. Hey, ich lass mich doch nicht einfach auf gut Glück aufschneiden!
Das hätte ich vielleicht nicht fragen sollen, denn es veranlasste die beiden Quälgeister dazu, noch einmal den L-Schmerz auszuprobieren. Ich Depp ich. (Und ich wette, dass sie viel sanfter mit mir umgesprungen wären, wenn ich vorher nicht so viel Widerstand geleistet hätte. Die fanden das glaub ich SEHR amüsant.) Überdies brachte mir meine Frage folgende Antwort ein:
"Das kann man nie so genau sagen, aber des mach ma jetzt einfach mal so, da schneiden wir Sie hier, hier und hier ein bisschen auf (und er zeigte auf drei Stellen an meiner Wampe, an der ich heute noch Narben habe) und gucken mal rein, dann seh ma das schon."
Wie kann man sich nur so flapsig ausdrücken, wenn es darum geht, MICH AUFZUSCHNEIDEN??? Ihr könnt sicher alle nachvollziehen, dass ich davon weniger als begeistert war, aber mir blieb wohl nichts anderes übrig. So zog man mich vollends aus, machte ein EKG, maß dies und das, erklärte mir und meiner Mutter, dass ein erhöhtes Risiko während der OP (= Susannes Bauch aufschneiden) vorlag, da ich nicht nüchtern sei, gab mir dies und jenes zu unterschreiben, zog mir oberscharfe Trombosestrümpfe an und ein Krankenhausnachthemd, und fuhr mich in Richtung "Pavillon". Das war damals ein Neubau im Krankenhaus, ein ganz neuer OP-Saal, wie mich einer der netten Pfleger, der meine Liege schob, aufklärte. Er sagte meinem zitternden Selbst (die Zähne schlugen mir aufeinander, und ich konnte es nicht kontrollieren, was mir ziemlich peinlich war), dass das Glück brächte und ich keine Angst haben bräuchte. Dafür bin ich ihm noch heute dankbar!
Meine Mama durfte bis zum Eingang in den "Pavillon" mitlaufen, dann zeigte eine Schwester ihr wohl noch das Zimmer, wo sie mich dann hinfahren würden, und ich wurde weiter meinem Schicksal entgegengesteuert. Im OP sagte der Anästhesist zu mir, ich bekäme nun gleich das Narkosemittel gespritzt, und ich solle doch mal bis zehn zählen. Meine letzte Chance zur Flucht war gekommen, ich rechnete mir aus, dass sie mich nicht operieren können würden, wenn ich nicht "einschliefe", also zählte ich determiniert bis - zwei.
Aufgewacht bin ich wie durch einen Gong, der neben meinem Kopf geschlagen wurde. GONG. Ich war voll da (geistig) und wusste wo ich bin (im Aufwachraum) und dass ich operiert worden war und dass der Schmerz im Bauch wegwar, dass sie also wohl den Übeltäter gefunden und entfernt haben mussten. Und ich spürte die Stellen, wo ich aufgeschnitten worden war. Nicht schön.
Ich lag auf der linken Seite und sah niemanden, konnte mich auch nicht rühren, wusste aber, dass irgendwo jemand sein musste. Die konnten mich doch bitte nicht alleine lassen. Ich hab euch ja gesagt, dass ich geistig voll da war! Nun wollte ich mich bemerkbar machen, brachte aber nichts heraus. Deswegen grunzte ich einmal kräftig; sofort kam eine Schwester von hinter mir. Danach war ich immer wieder da und weg, die Nacht war furchtbar, da die Anästhesie in die Nerven geht und sich auf dem ganzen Rücken ausbreitet, wodurch ich kaum liegen konnte. Aufs Klo musste ich auch (die haben mir die Kochsalzlösung nur so literweise reingepumpt), doch da die Bettpfannen aus Metall waren, zog sich mir gleich alles zusammen von der Kälte und ich konnte nicht. Musste also bis zum Morgen warten, der mit strahlendem Sonnenschein kam. Ich bin wohl gegen Ende der Nacht doch noch eingeschlafen, denn als ich aufwachte, saßen meine Zimmergenossinen schon beim Frühstück. Ich setzte mich auf, sah aus dem Fenster und verkündete glücklich:
"Ah, die Sonne scheint, es ist so schön, dass es nicht mehr Nacht ist!" Dafür erntete ich seltsame Blicke von den beiden und der Schwester, die sich im Zimmer befand. So wie man jemanden ansieht, der gerade eine Maus verdrückt hat und sich für den guten Braten bedankt. Auf jeden Fall war ich putzmunter und lebendig, meine Eltern kamen in der Früh und holten mir eine Karte für das Telefon, sodass ich auch erreichbar war, und weil es ja der Geburtstag meiner Mutter war, riefen tausend Leute bei uns zu Hause an, um ihr zu gratulieren. Ihnen allen wurde natürlich haarklein von der armen Susanne mit Not-OP im Krankenhaus berichtet, wodurch ich nach einigen Stunden wie der Maharaja mit untergeschlagenen Beinen aufrecht in meinem Bett saß und wie beiläufig nach dem nicht still werdenden Hörer griff. Ah, das tat meiner Seele wohl! All die Mitleidsbekundungen und Genesungswünsche! Ich kann jedem nur empfehlen, der sich den Blinddarm heraus operieren lassen muss, dies am Geburtstag eines nahen Verwandten zu tun. Das garantiert einem VIEL Aufmerksamkeit!
Als der Chefarzt zur Steppvisite kam, hinter sich eine Traube von lernbegierigen Studenten, fand er mich in eben dieser Stellung vor. Es war Freitag, wohl so gegen zwölf (ich kann mich nicht mehr genau erinnern), und nach einem schnellen Blick in mein Krankenblatt fragte er mich irritiert, wann ich denn operiert worden sei. Ich gab ihm gutgelaunt zurück (die Sonne schien ja!):
"Gestern Nacht!" und er und seine Studenten begutachteten mich mit neugewonnenem Respekt und Interesse. HA! denen hab ichs gezeigt! Einen Patienten so schnell wieder auf den Beinen zu haben kriegen die wohl nicht sehr oft zu sehen. Leider war ich nicht schnell genug genesen, um doch noch ostwärts über den großen Teich zu fliegen, aber immerhing bin ich am Montag schon wieder entlassen worden. War ja auch recht langweilig, das ewige Rumsitzen und zerstampfte-Schonkost-essen ist nichts für mich.

Nun ja, lange Rede kurzer Sinn: sind euch die Parallelen zu meinem Vater aufgefallen?
Jetzt sitze ich also hier und bete, dass es bei der Darmentzündung bleibt und die bald abklingt.
Ich wünsche meinem Vater alles Gute und gute Besserung!

Der Bär

Momentan: 1/10

Yune in München

2005-09-17T08:34:00.000+09:00

Meine Freundin Yune, die mir und Gitte am Anfang unseres Koreaaufenthaltes mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat (vom Flughafen abholen, Handy besorgen, Bankkonto eröffnen, nett zu uns sein, uns zu sich nach Hause einladen, uns tolle Restaurants zeigen ... ), ist nun in München.

Sie wird dort ein Jahr studieren, und zwar in der Abteilung für Komparatistik der LMU. Sie ist unser Pendant des Austauschprogrammes, das das Komparatistikinstitut mit der SNU (Seoul National University) angeknüpft hat.
Zuerst war sie in Weimar, um einen Sprachkurs zu machen. Dort hatte sie einen Lehrer, der die koreanische Küche liebt (ein Leckermäulchen also). Eines Tages kochte ihre Gruppe dort international, und Yune machte leckeres Kimbab.

Das Kim (getrockneter Seetang in gepresster Form, sodass daraus eine Art dünnes Papyrus wird) bekam sie vom Lehrer, dann ging sie in einen normalen deutschen Supermarkt und kaufte alles, was lecker aussah. Das rollte sie zusammen mit dem Reis ins Kim ein und voilà - köstliches Kimbab entstand. Sie erzählte mir am Telefon, dass sie nicht genau determinieren konnte, ob es den anderen Kursteilnehmern geschmeckt habe, doch sie stopfte sich so richtig voll, denn so weit in der Ferne geht einem das heimische Essen halt doch ein bisschen ab! (Abgesehen mal davon ist Kimbab sehr, sehr lecker!)

Anfang September dann ging sie nach München, wo sie von meinem Vater mit dem Cabrio abgeholt wurde. Sie schreibt darüber auf ihrem Blog.
Von meinen Katerles Theresa und Cleopatra ist sie auch ganz begeistert, überdies von unserer gemütlichen Hängematte, die wir im Sommer zwischen zwei Fichten hinterm Haus aufspannen. Dort hat sie sich einmal ein Buch aus meinem Bücherregal ausgeliehen (eins aus der Harry-Potter-Serie - gute Wahl!) und legte sich in die Hängematte, wo sie dann auch prompt einschlief. Das haben Hängematten so an sich.

Liebe Yune, ich wünsche Dir viel Glück und sehr viel Spaß in München, wo wir uns spätestens im Dezember wiedersehen werden! Und kraul meine Katzen schön hinter den Ohren, wenn Du sie das nächste Mal siehst.

Yune hat jetzt auch einen Blog über ihren Aufenthalt in Deutschland, den ihr wie immer über die Links erreichen könnt.

The Prophet of Doom turns 63

2005-09-16T14:04:00.000+09:00

Today is my host father Stephen's 63rd birthday.
I wish you all the best and may it be another 63 years!

His nickname he got from a newspaper after September 11, 2001, when he gave an interview on terrorism (that's what he teaches at the University of Pennsylvania) titled 'The Prophet of Doom'. The article featured a very characteristic picture of him with his pipe in his hand.
When Sarah, his daughter, then about five years old, asked her older brother what the heading said, he read it to her. The summer succeeding these events, Sarah was at camp when the daughter of M. Night Shyamalan, who happened to go to the same camp, wanted to make friends with her, telling her:

"My daddy makes movies."

And Sarah answered:

"My dad's the Prophet of Doom."

Happy Birthday!

2005-09-15T13:59:00.000+09:00

Happy Birthday SYLVIA!

My host mum's little sister turns ... I won't say!

Love,
Zany

Happy Birthday, Hitomi!

2005-09-11T15:03:00.000+09:00

It's Hitomi's Birthday today!!!
She does not look like it, but she turns 28.

I wish her a very happy birthday!

Susanne

my Bonnie is over the ocean

2005-09-10T14:55:00.000+09:00

September is full of birthdays...
Today, my friend Bonnie from Hongkong turns 38.

Happy Birthday to you!

Lots of love and all the best wishes,
Susanne